Переклад тексту пісні Блюз-разлука - Сергей Трофимов

Блюз-разлука (оригінал)

Мы с тобою были так непохожи
Вечно выходило минус на плюс
Только мне всё время кажется всё же
Это был блюз, угарный блюз.
Небо баловало нас благодатью
Счастье вертелось у ног
Но, к сожаленью, небес благодать
Тоже имеет свой срок
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Я теперь один плыву по теченью
Этой вечной безымянной реки
Между бакенами обозначений
Буйных страстей и тихой тоски
Всё наверно происходит как надо
Только в бессильном плену
Я по привычке окликнув тебя
Слышу в ответ тишину
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Время лечит, как пьяный врач
Сны приносит хромой палач
И заставляет усталую боль — плачь, плачь, плачь, плачь.
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы.

Блюз-разлука (переклад)

Ми з тобою були такі несхожі
Вічно виходило мінус на плюс
Тільки мені весь час здається все ж
То був блюз, чадний блюз.
Небо балувало нас благодаттю
Щастя крутилося у ніг
Але, на жаль, небес благодать
Теж має свій термін
Приспів:
По берегах розлуки зірки запалять вогні
Щоб повірив кожен, ми не одні
Хто нами був втрачений серед півночі темряви
Просто зійшов на берег раніше ніж ми
Я тепер один пливу за течією
Цієї вічної безіменної річки
Між бакенами позначень
Буйних пристрастей і тихої туги
Все напевно відбувається як треба
Тільки в безсилому полоні
Я за звичкою окликнув тебе
Чую у відповідь тишу
Приспів:
По берегах розлуки зірки запалять вогні
Щоб повірив кожен, ми не одні
Хто нами був втрачений серед півночі темряви
Просто зійшов на берег раніше ніж ми
Час лікує, як п'яний лікар
Сни приносить кульгавий кат
І примушує втомлений біль — плач, плач, плач, плач.
Приспів:
По берегах розлуки зірки запалять вогні
Щоб повірив кожен, ми не одні
Хто нами був втрачений серед півночі темряви
Просто зійшов на берег раніше ніж ми.