Переклад тексту пісні Баня - Сергей Трофимов

Баня (оригінал)

Я потерялся в общественной бане
Просто сгинул, как мамонт, гудбай, моя бейба
Общество парит, и в душном тумане
Пьяный банщик творит непристойные требы.
Голые люди безумно довольны,
Носят пиво на блюде, и вовсе не больно
Получить в свою голову порцию пара.
Людям всё пофигу, если задаром.
Припев:
Тут парят так, что мне нехорошо
Мозги кипят, но я участник шоу.
Парят метлою нужды и порока
И сознание привычно становится раком,
Мысли приходят в формат караоке,
В список репертуара под водку с форшмаком.
Русский шансон и цыганское хокку
Замастырит ансамбль бурятского джаза.
Я постою возле шаечки сбоку,
Чтоб не попасть под раздачу экстаза.
Припев:
Тут парят так, что мне нехорошо
Мозги кипят, но я участник шоу.
Я угораю, мне хочется смыться,
Раствориться в артериях Водоканала,
Ржавым потоком по трубам носиться
Вырываясь как гейзер в рабочих порталах.
И не смотреть, как над голым народом
В белом облаке пара заметно не сразу
Тускло блестит во всю ширь небосвода
Дно беспощадного медного таза.
Припев:
Тут парят так, что мне нехорошо
Мозги кипят, но я участник шоу.
Тут парят так, что мне нехорошо
Мозги кипят, но я участник шоу.
Но я участник шоу…
Но я участник шоу…
Но я участник шоу…

Баня (переклад)

Я загубився в громадській лазні
Просто зник, як мамонт, гудбай, моя бейба
Суспільство ширяє, і в душному тумані
П'яний банщик творить непристойні треби.
Голі люди дуже задоволені,
Носять пиво на страві, і зовсім не боляче
Отримати в свою голову порцію пари.
Людям все пофігу, якщо задарма.
Приспів:
Тут ширяють так, що мені погано
Мозки киплять, але я учасник шоу.
Парають мітлою потреби і пороку
І свідомість звично стає раком,
Думки приходять у формат караоке,
У списку репертуару під горілку з фаршмаком.
Російський шансон і циганське хокку
Замастирит ансамбль бурятського джазу.
Я постою біля шаєчки збоку,
Щоб не потрапити під роздачу екстазу.
Приспів:
Тут ширяють так, що мені погано
Мозки киплять, але я учасник шоу.
Я засмучу, мені хочеться змитися,
Розчинитись в артеріях Водоканалу,
Іржавим потоком по трубах носитися
Вириваючись як гейзер у робочих порталах.
І не дивитися, як над голим народом
У білій хмарі пара помітно не відразу
Тьмяно блищить на всю ширь небосхилу
Дно нещадного мідного тазу.
Приспів:
Тут ширяють так, що мені погано
Мозки киплять, але я учасник шоу.
Тут ширяють так, що мені погано
Мозки киплять, але я учасник шоу.
Але я учасник шоу…
Але я учасник шоу…
Але я учасник шоу…