Переклад тексту пісні Баллада о Бабе - Сергей Трофимов

Баллада о Бабе (оригінал)

Баба как женщина, баба как баба
Баба, как символ России в веках
Баба для русских сродни баобабу
Та же надёжность и тот же размах.
Бабу растили, рядили, учили
Бабу по печени били камчой
Бабу прощали, жалели, любили
В церковь водили с пасхальной свечой
Баба — колхозница, баба на танке
Баба, в жару продающая квас
Баба — любовница, баба — путанка
Баба, родившая Бога для нас.
Баба готовит, метёт и стирает
Баба растит непослушных детей
Баба предчувствует, баба гадает
Баба не любит плохих новостей
Припев:
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
Баба нас дёргает, пилит, пытает
Баба гуляет сама по себе
Баба напьётся и долго страдает
По несчастливой, по бабьей судьбе.
Баба нас вылечит и обогреет
Баба создаст нам покой и уют
Баба семью по осколочкам склеит
Баба отходчива, если не бьют.
Припев:
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
В бабу поверили, в бабу вложились
Бабе отдали бесплатный эфир
Бабу подняли, на бабе нажились
Бабе пошили парадный мундир.
Люди воскликнули: «Бабу на царство!»
Баба ответила: «Шли бы вы на…
В этом смертельно больном государстве
Я свою чашу испила до дна».
Припев:
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
Наши бабы, лучше чем мы…

Баллада о Бабе (переклад)

Баба як жінка, баба як баба
Баба, як символ Росії у віках
Баба для російських схожа на баобабу
Та ж надійність і тот же розмах.
Бабу вирощували, виряджали, вчили
Бабу по печінці били камчою
Бабу прощали, шкодували, любили
У церкву водили з великодньою свічкою
Баба — колгоспниця, баба на танці
Баба, що в спеку продає квас
Баба — коханка, баба — плутанка
Баба, яка народила Бога для нас.
Баба готує, мете і прає
Баба вирощує неслухняних дітей
Баба передчує, баба ворожить
Баба не любить поганих новин
Приспів:
Гей, браття, дядьки та куми
Наші баби, краще, ніж ми.
Баба нас смикає, пиляє, катує
Баба гуляє сама по собі
Баба нап'ється і довго страждає
За нещасливою, за бабою долею.
Баба нас вилікує і обігріє
Баба створить нам спокій і ут
Баба сім'ю по осколках склеїть
Баба відходлива, якщо не б'ють.
Приспів:
Гей, браття, дядьки та куми
Наші баби, краще, ніж ми.
В бабу повірили, в бабу вклалися
Бабі віддали безкоштовний ефір
Бабу підняли, на бабі нажилися
Бабі пошили парадний мундир.
Люди вигукнули: «Бабу на царство!»
Баба відповіла: «Ішли би ви на...
У цій смертельно хворій державі
Я свою чашу випила додна».
Приспів:
Гей, браття, дядьки та куми
Наші баби, краще, ніж ми.
Гей, браття, дядьки та куми
Наші баби, краще, ніж ми.
Наші баби, краще, ніж ми.