Переклад тексту пісні Аристократия помойки - Сергей Трофимов

Аристократия помойки (оригінал)

Тушите свет, попёрло быдло кверху,
Как будто дрожжи кинули в дерьмо.
Россия открывает путь к успеху
Крутому и отвязанному чмо.
Наверно, зря жалел Деникин хамов —
Их надо было розгой да плетьми.
А вот теперь ни воинства, ни храмов,
И мается Россия их детьми.
Припев:
Аристократия помойки
Диктует моду на мораль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Когда жлобы на деньги коммунистов
Открыли банк Американ Экспресс,
Чекисты дали волю аферистам,
Имея свой бубновый интерес.
И в тот же час из общего болота
Попёрли скинув лапти господа —
Теперь они в порядке и в почёте
Гребут лаве из мутного пруда.
Припев:
Аристократия помойки
Диктует моду на мораль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Я не ищу наследственные связи,
Но хочется спросить в кругу друзей:
Я понимаю, что из грязи в князи,
Но где взять столько грязи на князей.
Какой народ, такие и бояре.
Так что ж теперь на зеркало пенять.
А вот за что попёрли государя —
Так тут умом Россию не понять.
Припев:
Аристократия помойки
Диктует моду на мораль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.

(переклад)

Гасіть світло, поперло бидло догори,
Наче дріжджі кинули в лайно.
Росія відкриває шлях до успіху
Крутому і відв'язаному чмо.
Напевно, даремно шкодував Денікін хамов.
Їх треба було різкою та батогами.
А ось тепер ні воїнства, ні храмів,
І є Росія їх дітьми.
Приспів:
Аристократія смітника
Диктує моду на мораль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Коли жлоби на гроші комуністів
Відкрили банк Американ Експрес,
Чекісти дали волю аферистам,
Маючи свій бубновий інтерес.
І в те ж годину із загального болота
Поперлі скинувши ноги пана —
Тепер вони впорядку і в пошані
Гребуть лаві з каламутного ставка.
Приспів:
Аристократія смітника
Диктує моду на мораль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Я не шукаю спадкові зв'язки,
Але хочеться запитати в колі друзів:
Я розумію, що з бруду в князі,
Але де взяти стільки бруду на князів.
Який народ, такі й бояри.
Тож тепер на дзеркало нарікати.
А ось за що поперли государя —
Так тут розумом Росію не зрозуміти.
Приспів:
Аристократія смітника
Диктує моду на мораль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.
Мені наплювати, а серцю гірко
І б'є по печінці печаль.