Переклад тексту пісні Анна Каренина - Сергей Трофимов

Анна Каренина (оригінал)

Судьба российской женщины, как водится, несчастна.
Куда податься, если жизнь до ручки довела.
Когда Каренина с тоски нырнула в омут страсти,
Широкая общественность её не поняла.
Муж — образцовый семьянин, дитё — на радость маме,
Сыта, обута всё при ней, так что желать ещё?
И, не услышана никем в своей сердечной драме,
Решила Аня навсегда покончить с жизнью счёт.
Она пришла на переезд, гонимая позором,
И как на плаху, возлегла на рельсовую сталь.
А вслед за нею возлегли две тысячи шахтёров
И перекрыли напрочь скоростную магистраль.
Она лежала на путях, вдыхая запах шпалы
И, в кулачке сжимая крест, молилась к небесам,
А вместе с нею вся Сибирь на рельсах бастовала
Под популярным лозунгом «Зарплату горнякам!»
И началась у Ани жизнь — как будто наважденье,
Она в лесах повеситься, а тут как тут — Гринпис…
Мол, прекратите вырубку зелёных насаждений,
Не то мы все повесимся аж головою вниз.
Анюта — к речке на мосток, а вслед за ней — крестьяне,
У каждого на шее — груз и транспарант в руках:

Анна Каренина (переклад)

Доля російської жінки, як водиться, нещасна.
Куди податися, якщо життя до ручки довело.
Коли Кареніна з туги пірнула в вир пристрасті,
Широка громадськість її не зрозуміла.
Чоловік - зразковий сім'янин, дитя - на радість мамі,
Сита, взута все при ній, так що бажати ще?
І, не почута ніким у своїй серцевій драмі,
Вирішила Аня назавжди покінчити з життям рахунок.
Вона прийшла на переїзд, гнана ганьбою,
І як на плаху, лягла на рейкову сталь.
А слідом за нею лягли дві тисячі шахтарів
І перекрили геть-чисто швидкісну магістраль.
Вона лежала на шляхах, вдихаючи запах шпали
І, в кулачці стискаючи хрест, молилася до небес,
А разом із ним весь Сибір на рейках страйкувала
Під популярним гаслом "Зарплату гірникам!"
І почалося у Ані життя — ніби наслання,
Вона в лісах повіситися, а тут як тут - Грінпіс ...
Мовляв, припиніть вирубку зелених насаджень,
Не то ми все повісимося аж головою вниз.
Анюта — до річки на мосток, а вслід за ній — селяни,
У кожного на шею вантаж і транспарант в руках: