Переклад тексту пісні Ангел-хранитель - Сергей Трофимов

Ангел-хранитель (оригінал)

Ангел мой, хранитель…
Неоплаченных долгов бессонница —
Откровение души.
Может, всё-таки ещё исполнится
Всё, с чем раньше поспешил.
Припев:
Из обломков суеты земной
Я построю вновь тихую обитель,
И расправит крылья надо мной
Мой небесный страж, ангел мой, хранитель.
Жизнь моя — седая пыль дорожная
На потрепанных ладах.
Думал я, что ничего в ней сложного,
Да, видать, не угадал.
Припев:
Из обломков суеты земной
Я построю вновь тихую обитель,
И расправит крылья надо мной
Мой небесный страж, ангел мой, хранитель.
А время моё по капельке
Сочится в ночную глубь,
Где небо на звёздной скатерти
Гадает судьбу.
Сколько мне ещё дано — не ведаю,
И совсем не в этом суть.
Было б разума, да сил последовать
Божьей воле хоть чуть-чуть.
Припев:
Из обломков суеты земной
Я построю вновь тихую обитель,
И расправит крылья надо мной
Мой небесный страж, ангел мой, хранитель.

(переклад)

Ангел мій, хранитель.
Неоплачених боргів безсоння —
Одкровення душі.
Може, все-таки виповниться
Все, з чим раніше поспішив.
Приспів:
З уламків суєти земної
Я побудую знову тиху обитель,
І розправить крила наді мною
Мій небесний страж, янгол мій, хранитель.
Життя моє — сивий пил дорожній
На пошарпаних ладах.
Думав я, що нічого в неї складного,
Так, мабуть, не вгадав.
Приспів:
З уламків суєти земної
Я побудую знову тиху обитель,
І розправить крила наді мною
Мій небесний страж, янгол мій, хранитель.
А час мій по крапельці
Сочиться в нічну глибину,
Де небо на зірковій скатертині
Ворожить долю.
Скільки мені ще дано — не знаю,
І зовсім не в цьому суть.
Було б розуму, так сил наслідувати
Божій волі хоч трохи.
Приспів:
З уламків суєти земної
Я побудую знову тиху обитель,
І розправить крила наді мною
Мій небесний страж, янгол мій, хранитель.