Переклад тексту пісні 5000 миль - Сергей Трофимов

5000 миль (оригінал)

5000 миль казалось бы да что там
Поел, поспал и вон уже Москва
Немного жаль что нынче в самолетах
Нельзя курить, а то совсем лафа.
Я выезжал из тысячи Америк
Открыв одну, — единственно свою
И под крылом мерцал восточный берег
Огнями Авеню.
Я уезжал с большим сыновьим чувством
В свою страну любимую до слез
Которой нужен как плотве капуста
И я не первый так уж повелось
А на Земле остались Катька с Мишкой, —
Американцы с моего двора
С которыми за эскимо вприпрыжку
Гонял еще вчера.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…
Россия-мать, как водится в разладе
Сама с собой, роднею и детьми
Я не живу Христова света ради
Остаток жизни как надо, черт возьми.
Там хорошо, там чисто и опрятно
Не бьют кнутом и пряники дают
Там всё вокруг открыто и понятно,
Но всё-таки претит.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…
Проигрыш.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…

5000 миль (переклад)

5000 миль здавалося би так що там
Поїв, поспав і він вже Москва
Трохи шкода що нині в літаках
Не можна курити, а це зовсім лафа.
Я виїжджав із тисячі Америк
Відкривши одну, — єдино свою
І під крилом мерехтів східний берег
Вогнями Авеню.
Я їхав з великим синовим почуттям
У свою країну кохану до сліз
Який потрібний як плітка капуста
І я не перший так уже повелося
А на Землі залишилися Катька з Ведмедиком, —
Американці з мого двору
З якими за еськими підстрибом
Ганяв ще вчора.
Приспів:
Усі ми діти, поки наша мама жива
Ми ж із нею: плоть від плоти
І вільна від цієї природи
Тільки ніч у літаку.
Тільки ніч у самолеті...
Росія-мати, як водиться в розладі
Сама з собою, ріднею та дітьми
Я не живу Христового світла заради
Залишок життя як треба, чорт забирай.
Там добре, там чисто і охайно
Не б'ють батогом і пряники дають
Там все навколо відкрито і зрозуміло,
Але все-таки гине.
Приспів:
Усі ми діти, поки наша мама жива
Ми ж із нею: плоть від плоти
І вільна від цієї природи
Тільки ніч у літаку.
Тільки ніч у самолеті...
Програш.
Приспів:
Усі ми діти, поки наша мама жива
Ми ж із нею: плоть від плоти
І вільна від цієї природи
Тільки ніч у літаку.
Усі ми діти, поки наша мама жива
Ми ж із нею: плоть від плоти
І вільна від цієї природи
Тільки ніч у літаку.
Тільки ніч у самолеті...