Переклад тексту пісні So ist das Leben - SDP

So ist das Leben (оригінал)

Alles fing an nachts um Zwei
Es klopfte an der Tür — «Hey hey hier ist die Polizei
Machense mal die Tür auf, aber n bisschen flott
Wir ham nicht ewig Zeit hier wird gleich eingeklopft?»
Ja ja alles easy komm mal klar bleib mal locker
Das TaTüTaTa-Gehabe haut hier eh keinen vom Hocker
«Rhm Rhm Herr Stein wir ham nen anonymen Tipp
Dass es bei Ihnen en masse Cannabis gibt»
Wasn das fürn Quatsch ich rauche gar kein Haschisch
Wenn mich irgendwas pusht dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffein-Scheiß
Kann dann drei Tage nicht schlafen und geh allen auf den Geist
«Soso mein Freundchen Sie kommen jetzt erst mal mit»
Ich sagte nö und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei dem ja gar nicht gern gesehen
Deshalb schoss er gleich auf mich ich konnte das gut verstehen
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb «ohohoh»
Und während ich krepierte sang ich dieses schöne Lied ohohoh
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Jeder kennt das man geht in der Stadt spaziern
Doch das ist gar nicht so lustig ey da kann ganz viel passiern
Da schlender' ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen
«Oh shit"es kracht und er explodiert
Eigentlich halb so schlimm wär da nicht noch mehr passiert
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus
Es kommen Polizei und Feuerwehr
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und et dauert nicht lange, da brennt die ganze Straße
Nach kurzer Zeit ham auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zufliegt
Ich dachte erst er kommt um mich zu filmen
Also gucke ich ganz cool als würde ich gerade chilln
Und da steh ich nun um mich herum Apokalypse
Mindestens 2000 Grad ist klar dass ich schwitze
Und als mir klar wird, dass all das ich war
Da wird mir irgendwie doch sonderbar
Ja im Klartext gesagt ich fühl' mich echt beschissen
Doch da fällt mir auf ich muss noch immer stark pissen «oh»
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen «oh oh oh»
Drum fang ich an zu singen und lass' einfach laufen
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Manchmal steht man halt auch im Regen

(переклад)

Все почалося о другій годині ночі
У двері постукали: «Гей, це поліція
Відчиніть двері, але поспішайте
У нас тут не назавжди, ми скоро зайдемо?»
Так, все легко, давай, спокійно
Поведінка TaTüTaTa нікому тут не збиває шкарпетки
«Rhm Rhm Herr Stein у нас є анонімна підказка
Що у вас багато канабісу»
Яка нісенітниця, я взагалі не курю гашиш
Якщо мене щось штовхає, то щонайбільше холодна кава
Або кола з льодом, припиніть лайно з кофеїном
Три дні не можу спати і всім чіпляє нерви
«Отож, друже, ході зі мною зараз»
Я сказав «ні» і ударив копа в дупу
І так, це йому зовсім не подобається
Тому він мене відразу застрелив, я міг це зрозуміти
Але я помер не відразу, що дало мені трохи більше часу "оооо"
І коли я вмирав, я співав цю прекрасну пісню охохох
Ой, хто б міг подумати
Це весело, якщо ти все ще смієшся над цим
Не може бути тільки сонця
Не хвилюйся, чоловіче, таке життя
Всім відомо, що ти гуляєш містом
Але це не так смішно, ей, там може трапитись багато чого
Тому я гуляю і стрибаю від радості
Раптом стискає сечовий міхур, мені терміново потрібно в туалет
Я біжу до найближчого громадського туалету
Але не помічайте ланцюг, що блокує дорогу
Натикаюся на вулицю, машина має сильно гальмувати
І це потрапляє в танкер, і він починає горіти
"О чорт" він розбивається і вибухає
Насправді, все було б і наполовину так погано, якби не сталося більше
Вогонь перекинувся на сусідній будинок
А зараз все виглядає зовсім інакше
Приїжджає поліція та пожежна команда
Спробуйте опанувати морем полум'я
Але палаючі гази витікають із заправки
І незабаром вся вулиця горить
Через деякий час про це дізналися і ЗМІ
І я бачу телевізійний гелікоптер, який летить назустріч полум’ю
Спочатку я думав, що він прийде мене знімати
Тож я виглядаю дуже круто, ніби я просто замираю
І ось я зараз стою навколо себе апокаліпсис
Принаймні 2000 градусів видно, що я спітнію
І коли я зрозумів, що все це був я
Мені це здається дивним
Так, кажучи прямо, я відчуваю себе дуже жахливо
Але потім я розумію, що мені все ще доведеться багато мочитися «ой»
Але я бачу, що туалет - це просто купа брухту «о-о-о»
Тому я починаю співати і просто відпускаю це
Ой, хто б міг подумати
Це весело, якщо ти все ще смієшся над цим
Не може бути тільки сонця
Не хвилюйся, чоловіче, таке життя
Ой, хто б міг подумати
Це весело, якщо ти все ще смієшся над цим
Не може бути тільки сонця
Іноді просто стоїш під дощем