Переклад тексту пісні Echte Freunde - SDP, Prinz Pi

Echte Freunde (оригінал)

Frauen kommen und geh’n, nichts als Trän'n
Denn sie haben mein Herz gefickt
Doch du bist immer da für mich
Wenn es für mich am schwersten ist
Und gab es etwas zu feiern, war’n wir immer dabei
Auch ohne ein’n Cent auf der Bank
Denn es kommt darauf nicht an
Weil man echte Freunde nicht kaufen kann
Einen echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er nur dann, wenn er was will schreibt
Oder ab und zu ein Bild likt
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Kumpels kommen und geh’n, ich vergieß' keine Trän'n
Denn echte Freunde waren es nicht
Die Leute, die man auf Partys trifft
Mit Namen, die man am nächsten Tag vergisst
Aber wir hab’n uns immer vertraut, hatten nie Stress wegen Frau’n
Geschweige denn wegen Geld, Mann
Für ein Einzelkind wie mich ist das seltsam
Wir sind wie Brüder von verschiedenen Eltern
Ein’n echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er dich dann plötzlich vollquatscht
Wenn du grade Erfolg hast
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Und weißt du, meine Freunde, die kennen mich am besten
Wir hab’n so viel erlebt zusamm’n, das kann man nicht ersetzen
Das kann man nur versteh’n, wenn man auch dabei war
Uns kann niemand scheiden, denn es gab auch keine Heirat
Ein paar kenn' ich seit dem Dreirad, ein paar sind weggezogen
Doch wo immer wir uns wiedertreffen, da ist dann die Heimat
Meine Freunde sind nicht viele, denn gute sind sehr selten
All die Partypeople haben bei uns nix zu melden
Wenn mich irgendwer kritisiert, geht das vorbei an mei’m Arsch
Doch sagt es einer meiner Jungs, ist es leider meist wahr
Meine Freunde sind wie gesagt nicht viele
Doch die, die ich liebe, sind für mich meine Familie
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute

(переклад)

Жінки приходять і йдуть, нічого, крім сліз
Тому що вони трахали моє серце
Але ти завжди поруч зі мною
Коли мені найважче
І якщо було що святкувати, ми завжди були поруч
Навіть без цента в банку
Бо це не має значення
Бо справжніх друзів не купиш
Справжнього друга можна впізнати по тому, що він поруч
Коли ти зовсім обдурений
І не тому, що він пише лише тоді, коли чогось хоче
Або як малюнок час від часу
Тисяча коментарів, тисяча лайків
Усе те лайно, яке нічого не залишає
Бо зрештою вони справжні друзі
Лише дві-три людини зі ста тисяч
Тисяча партій, поверховість
Все мчить, мало хто залишається
Бо зрештою вони справжні друзі
Лише дві-три людини зі ста тисяч
Друзі приходять і йдуть, я не проливаю сліз
Бо вони не були справжніми друзями
Люди, яких ви зустрічаєте на вечірках
З іменами, які забуваєш наступного дня
Але ми завжди довіряли один одному, ніколи не переживали через жінок
Не кажучи вже про гроші, чоловіче
Для такої єдиної дитини, як я, це дивно
Ми як брати від різних батьків
Справжнього друга можна впізнати по тому, що він поруч
Коли ти зовсім обдурений
І не тому, що він раптом починає з вами розмовляти
Якщо у вас є успіх
Тисяча коментарів, тисяча лайків
Усе те лайно, яке нічого не залишає
Бо зрештою вони справжні друзі
Лише дві-три людини зі ста тисяч
Тисяча партій, поверховість
Все мчить, мало хто залишається
Бо зрештою вони справжні друзі
Лише дві-три людини зі ста тисяч
І знаєте, друзі мої, вони знають мене найкраще
Ми так багато пережили разом, це не заміниш
Ви можете зрозуміти це, лише якщо ви там були
Ніхто не може нас розлучити, бо шлюбу теж не було
Я знав кількох ще з триколісного велосипеда, деякі від’їхали
Але де б ми не зустрілися знову, там є дім
Моїх друзів небагато, бо хороших дуже рідко
Усім партійцям нема про що нам звітувати
Якщо хтось мене критикує, це проходить повз мене
Але коли хтось із моїх хлопців каже це, зазвичай це правда
Як я вже сказав, моїх друзів не багато
Але ті, кого я люблю, для мене є моєю родиною
Тисяча коментарів, тисяча лайків
Усе те лайно, яке нічого не залишає
Бо зрештою вони справжні друзі
Лише дві-три людини зі ста тисяч
Тисяча партій, поверховість
Все мчить, мало хто залишається
Бо зрештою вони справжні друзі
Лише дві-три людини зі ста тисяч