Переклад тексту пісні Die Nacht von Freitag auf Montag - Sido, SDP

Die Nacht von Freitag auf Montag (оригінал)

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Ich wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel — was ist eigentlich passiert?
Denn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
«Besoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt»
Dachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'n juten Anwalt
Meine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist!
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Mann, ich trink' nie wieder!
Auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Na ja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
(Aha, yeah)
Ich mach' ein Auge auf (Eh), das andre geht nicht auf (Hä?!)
Alles dreht sich und ich glaub', mein Bett bewegt sich auch (Hm)
Erstmal steh' ich auf (Hm) — doch das geht nicht, au!
Ey, Mann, was soll das?
Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
(Heh)
Verdammt, wo bin ich?
(Hä) Und warum bin ich stinkbesoffen?
Warum trag' ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Ich geh' zum Spiegel — oh mein Gott, ich hab' 'n B am Hals (Hah!)
Dieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Doch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
Egal, sie könn'n die Leber haben (Hehh), dann muss ich weniger tragen
Mach' mir nischt, ist janz okay, doch bitte kann mir jemand sagen—
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm’n, ich trink' den Jägermeister warm
Das Letzte, was ich weiß, ist, wie man mich nach draußen schleift
Ich checke Facebook — was ist bloß passiert?
Scheiße, ich wurde auf 130 Fotos markiert
Und eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku’damm
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Erschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
Scheiße, Mann, ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Und ich würd sagen: «Ich nehm' keine Drogen mehr!»
Wenn das nicht gelogen wär
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?

Die Nacht von Freitag auf Montag (переклад)

Де я була вночі
З п'ятниці на понеділок?
Я не спав три-три дні
Або просто в комі?
А я собі думаю: «Яке лайно!
Я повністю голий і зламаний»
Скажи мені, де я був тієї ночі
З п'ятниці на понеділок?
Я прокидаюся, відчуваю, що моя голова ось-ось вибухне
Мої друзі повеселилися, я весь прикрашений
І я дивлюсь у дзеркало — що насправді сталося?
Тому що у мене над дупою татуювання рогів ослини
«П’яне водіння – це нормально, якщо ти пристебнешся»
Я так думав, але тепер я думаю, що мені потрібен хороший адвокат
Мій ніс розбитий, чоловіче, як це боляче!
Ну, вишибала, мабуть, була сильнішою за мене
А Олле поруч зі мною, вона схожа на Томаса Готшалька
Як я його випив, чувак, скоро скину
Чоловіче, я більше ніколи не питиму!
Обов’язково на деякий час
Ну добре, обов’язково побачимось у наступну п’ятницю
Де я була вночі
З п'ятниці на понеділок?
Я не спав три-три дні
Або просто в комі?
А я собі думаю: «Яке лайно!
Я повністю голий і зламаний»
Скажи мені, де я був тієї ночі
З п'ятниці на понеділок?
(Ага, так)
Я відкриваю одне око (е), друге не відкриває (га?!)
Все обертається, і я думаю, що моє ліжко теж рухається (хммм)
Спочатку я встаю (хм) - але це не працює, ой!
Гей, чоловіче, що це?
З мого пеніса стирчить трубка катетера
(Гей)
Блін, де я?
(Га) А чому я мертво п'яний?
Чому я ношу цю дурну сукню з відкритою спиною?
Чому в мене в голові здається, що в неї врізається блок?
Підходжу до дзеркала - боже мій, мені погано (Ха!)
Це випивка не корисна для моєї печінки, звичайно
Але тепер у мене є великий шрам там, де була моя печінка
У будь-якому випадку, ви можете мати печінку (Hehh), тоді мені не доведеться носити стільки
Не хвилюйтеся, все добре, але, будь ласка, хтось може мені сказати…
Де я була вночі
З п'ятниці на понеділок?
Я не спав три-три дні
Або просто в комі?
А я собі думаю: «Яке лайно!
Я повністю голий і зламаний»
Скажи мені, де я був тієї ночі
З п'ятниці на понеділок?
Вибачте, я ніколи не був таким схвильованим, як на вечірці
Я не міг знати, чоловіче, я думав, що це розумники
Я не знаю пощади на вечірках, я п’ю Jägermeister теплим
Останнє, що я знаю, це те, що мене витягують на вулицю
Я перевіряю Facebook - що щойно трапилося?
Чорт, мене позначили на 130 фотографіях
І на одній із цих фотографій видно, як я повзаю на Ку'дамм
Один показує мене голим на Потсдамській площі
Мені страшно бути за кермом метро
Чорт, чоловіче, я більше ніколи не знайду роботу в цьому місті
А я б сказав: "Я більше не вживаю наркотики!"
Якби це не була брехня
Де я була вночі
З п'ятниці на понеділок?
Я не спав три-три дні
Або просто в комі?
А я собі думаю: «Яке лайно!
Я повністю голий і зламаний»
Скажи мені, де я був тієї ночі
З п'ятниці на понеділок?