Переклад тексту пісні Selbstmord - SDP

Selbstmord (оригінал)

Ja, mein Chef ist ein Arsch, da hilft nur nackte Gewalt
Und ich denk' mir jeden Tag «Ey, diesen Spasten mach ich kalt»
Ich sag «Juten Morgen, Chef!
Ist ja schön, dass ich Sie treffe.»
Und begrüße ihn mit einem Schlag in seine Fresse
Als Dank für die Arbeit, die nicht zu schaffen ist
Bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift
Huch, sag mal, ey, was knallt denn da so laut?
Ey, da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut!
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Und wenn er sie dann anzündet, dann tut das glaub' ich ganz schön weh
Ja, er schreit voll und fragt mich, was der Scheiß soll
Denn ich zieh' ihn an seiner Krawatte in den Reißwolf
Oh-oh-oh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt
'Ne Menge Schweine gehen mir auf die Eier, Mann
Ich würde sie zur Leiche machen, wenn man das verschleiern kann
Was heißt hier «Lass den!»?
Ich hass' den!
Ich würd' den töten, doch für den Spast nicht in den Knast geh’n
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle
Okay, Mann, ich hab ein bisschen nachgeholfen
Doch das heißt noch lange nicht, dass die das nicht selber wollten!
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen
CSI: Berlin und Gerichtsmedizin
Diagnose: Suizid, Mann, die kriegen mich doch nie, eh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt

Selbstmord (переклад)

Так, мій бос дуп, тільки груба сила допоможе
І я кожен день думаю собі: "Гей, я вб'ю цю лопату"
Я кажу: «Доброго ранку, шефе!
Приємно познайомитися."
І вітати його ляпасом
Як подяку за роботу, яку неможливо виконати
Я принесу йому чашку кави з щурячою отрутою
Ой, скажи мені, привіт, що це так голосно стукає?
Гей, напевно, хтось влаштував бомбу в своїй службовій машині!
А може, в тротиловій сигарі
А коли він його підпалює, мені здається, це дуже боляче
Так, він кричить і питає мене, що за лайно
Тому що я тягну його в шредер за краватку
ой ой ой
І якщо мене запитає суддя
Я кажу, що не брав у цьому участі
Це було самогубство, самогубство
Я сам бачив, гей, хлопець не хотів більше жити
Це було самогубство, це було самогубство
Гей, хлопець стрибнув з мосту, а ось шматки
Це було самогубство, самогубство
Я сам бачив, гей, хлопець не хотів більше жити
Це було самогубство, це було самогубство
Він пішов до лісу один, а потім пролунав сильний тріск
— Мене дратує багато свиней, чоловіче
Я б зробив її трупом, якби ти міг це замаскувати
Що тут означає «Відпусти його!»?
Я ненавиджу це!
Я б убив його, але не потрапив у в’язницю заради розваги
А копи вже говорять про хвилю самогубств
Від головного офісу до камери з дитиною
Добре, чоловіче, я трохи допоміг
Але це не означає, що вони самі цього не хотіли!
Як той хлопець там, він лежав там тижнями
Офіцер, він вистрілив собі в голову ззаду
CSI: Берлін і судова медицина
Діагноз: самогубство, чувак, вони мене ніколи не дістануть, еге ж
І якщо мене запитає суддя
Я кажу, що не брав у цьому участі
Це було самогубство, самогубство
Я сам бачив, гей, хлопець не хотів більше жити
Це було самогубство, це було самогубство
Гей, хлопець стрибнув з мосту, а ось шматки
Це було самогубство, самогубство
Я сам бачив, гей, хлопець не хотів більше жити
Це було самогубство, це було самогубство
Він пішов до лісу один, а потім пролунав сильний тріск