Переклад тексту пісні Mein Leben - SDP

Mein Leben (оригінал)

Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Strophe
Die ersten Kapitel lasen sich leicht
Kaum hatte ich das zweite drittel erreicht
Wars nicht mehr schön sondern nur noch traurig
Wer schreibt solchen Scheiss?
So schwer verdaulich
Viele Antihelden
Ungehobeltes Pack und der Klappentext
War ne Mogelpackung!
Das ganze Buch ist keine Kunst
Nicht mal schlechte!
Und ich Idiot hab die Urheberrechte!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Strophe
In diesen ersten Kapiteln
Ist auch immer Sommer gewesen
Jetzt wird es zunehmend finster
Und man soll ja nicht im dunkeln lesen!
Ich hab kein Lesezeichen!
Das Buch hat Eselsohren!
Ich würds am liebsten zerreisen
Der Held hat eh verloren!
Das Buch ist nicht mal ganz
In meiner Sprache
Doch es ist das einzige Buch das ich habe!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Strophe
Ich setz die Lesebrille auf
Und kämpf mich durch die schweren Zeiten
Ich weiß genau
Am ende von dem Buch sind noch ne Menge leerer Seiten
Denn
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe keine Lust zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film
Es ist wie ein Buch
Und ich habe kein bock zu lesen
Es ist kein Groschenroman
Sondern ein dicker Wälzer
Und ich kann kein Wort verstehen!

Mein Leben (переклад)

Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
вірш
Перші розділи читалися легко
Я ледве дійшов до другої третини
Вже не був красивим, просто сумним
Хто таке лайно пише?
Так важко перетравлювати
Багато антигероїв
Неотесана пачка і реклама
Була підробка!
Вся книга не мистецтво
Навіть не погано!
І я, ідіот, володію авторськими правами!
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
вірш
У тих перших розділах
Це завжди було літо
Зараз стає все темніше
І не варто читати в темряві!
У мене немає закладки!
Книга собача вуха!
Я б волів розірвати його
Герой все одно програв!
Книга навіть не повна
моєю мовою
Але це єдина книга, яку я маю!
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
вірш
Я одягнув окуляри для читання
І борись зі мною у важкі часи
я точно знаю
В кінці книги ще багато чистих сторінок
Тоді
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!
Моє життя не схоже на кіно
Це як книга
А мені не хочеться читати
Це не копійчаний роман
Але товстий фоліант
І я не можу зрозуміти жодного слова!