Переклад тексту пісні Ganz oder gar nicht - SDP

Ganz oder gar nicht (оригінал)

Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Stopp oder Start, Galopp oder Trab
Du hast die Wahl Junge, Kopf oder Zahl
Oft ist es schwer sich einfach zu entscheiden
Hörst du auf deinen Bauch oder deutest du die Zeichen
Du kannst in Urlaub fahr’n oder das Geld sparen
Bis zum nächsten Quartal und damit Rechnungen bezahlen
Du kannst die große Liebe suchen oder einfach große Titten
Du kannst sie besoffen machen oder höflich darum bitten
Du kannst auf Nummer sicher gehen oder alles riskieren
Alles gewinnen oder alles verlieren
Entscheide selber, Sekt oder Selters.
Ist egal, ob armer Schlucker oder ob du
richtig Geld hast
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Der Eine ist dafür, der Andere dagegen
Der Eine hat es abgezählt, der Andere abgelesen
Ich selber weiß es nicht, ich muss noch überlegen
Denn so einfach ist es nicht es richtig abzuwägen
Ich kann mich nicht entscheiden, weil ich noch nicht genug weiß
Die ungefähre Verteilung von Pro und Kontra ist gleich
Die ganze Welt ist mir zu relativ, wenn du morgen Früh alles anders siehst
Die Qual der Wahl ist wirklich fies, ich hab noch nie so gerne Schach gespielt
Am Ende entscheide ich, aus dem Bauch heraus
Du schreibst es auf und baust ne Formel draus
Entscheide selber, Sekt oder Selters.
Ist egal, ob armer Schlucker oder ob du
richtig Geld hast
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht trau dich
Denn nur ein bisschen schwanger sein geht auch nicht
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Ganz oder gar nicht, jammer nicht — trau dich
Ganz oder gar nicht, ent- oder weder
Du musst dich entscheiden Junge, dass kennt doch jeder!
Trau dich (x3)

(переклад)

Все або нічого, не скиглить — смійте
Тому що бути трохи вагітною теж не вихід
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Все або нічого, не смій скиглити
Тому що бути трохи вагітною теж не вихід
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Зупинись або стартуй, галоп чи риссю
Це ваш вибір хлопчика, голови чи хвости
Часто буває важко прийняти просте рішення
Ви прислухаєтеся до свого нутра чи інтерпретуєте знаки
Ви можете піти у відпустку або заощадити гроші
Побачимось у наступному кварталі та оплачуємо рахунки
Ви можете шукати великого кохання або просто великих циць
Ви можете напоїти їх або ввічливо попросити їх про це
Ви можете перестрахуватися або ризикнути всім
Виграти все або втратити все
Вирішуйте самі, ігристе вино чи сельтер.
Не важливо, бідний ти чи ти
мати справжні гроші
Все або нічого, не скиглить — смійте
Тому що бути трохи вагітною теж не вихід
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Все або нічого, не смій скиглити
Тому що бути трохи вагітною теж не вихід
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Один за, інший проти
Один відрахував, інший прочитав
Сам не знаю, треба ще подумати
Тому що правильно зважити його не так-то просто
Я не можу визначитися, бо ще не знаю достатньо
Приблизний розподіл плюсів і мінусів однаковий
Весь світ для мене занадто відносний, коли вранці бачиш все інакше
Розпещені вибором – це дуже неприємно, я ніколи не любив так грати в шахи
Зрештою, я вирішую, виходячи з інтуїції
Ви записуєте це і будуєте з нього формулу
Вирішуйте самі, ігристе вино чи сельтер.
Не важливо, бідний ти чи ти
мати справжні гроші
Все або нічого, не скиглить — смійте
Тому що бути трохи вагітною теж не вихід
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Все або нічого, не смій скиглити
Тому що бути трохи вагітною теж не вихід
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Все або нічого, не скиглить — смійте
Все або нічого, не скиглить — смійте
Все або нічого, або або ні
Ти повинен прийняти рішення, хлопче, це всі знають!
Dare (x3)