Переклад тексту пісні Das Mädchen von Kinokasse 4 - SDP

Das Mädchen von Kinokasse 4 (оригінал)

Sie war sweeter als Bananensaft,
Sie gab mir Fun und Lebenskraft.
Sie war mehr als mein Lebensinhalt,
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt!
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt.
Sie sagt «Bist du nicht Max?
Von Freundeskreis?»
Ich scheuerte ihr eine,
Fragte «Was soll der Scheiß?»
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht,
Denn ihre Wange tat ihr weh.
Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot.
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz.
Sie sah so rührend aus,
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen,
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte,
Sie ist für mein Liebeslied bereit!
Also packte ich gleich meine Gitarre aus,
Hey ich schämte mich nicht,
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier,
Bitte bleib immer, immer bei mir,
Mädchen von Kinokasse vier,
Ich hab dich so lieb!
(Äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt,
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt.
Ich dachte erst, ich hab sie in den Schlaf gewiegt,
Mit meinem kleinen Liebeslied.
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren,
Da ist es mir schlagartig klar geworden.
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi,
War anscheinend kein SDP Groupi!
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants,
Sieh da Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan!
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot…
Ja Anna gibts jetzt im Angebot,
Ihr Fleisch ist noch frisch,
Denn sie ist noch nicht lange tot…
Das Mädchen von Kinokasse vier…

(переклад)

Вона була солодша за банановий сік
Вона подарувала мені веселощі та бадьорість.
Вона була більше, ніж моєю метою життя,
Але тепер вона просто застигла і холодна!
Через неї я щодня бігала в кіно
І зрештою вона навіть знала моє ім’я.
Вона каже: «Ти не Макс?
З кола друзів?»
Я почистив її
Запитав "Що за лайно?"
Я містер Вінсент Стайн із СДП!
Вона просто зробила гримасу
Бо щока їй болить.
Анна була шанувальником хіп-хопу
Єдиний, якого я ще знаю
Оскільки пропонується хіп-хоп,
Так, багато хто каже, що він уже давно помер.
А тепер вона була
І заплакав від болю.
вона виглядала так зворушливо
Це мало не розбило моє серце!
На очах у неї були сльози
Так, мені було її шкода
І я подумав,
Вона готова до моєї пісні про кохання!
Тому я негайно розпакував свою гітару,
Гей, мені не було соромно
Я тільки почав співати!
дівчина з каси чотири,
Будь ласка, залишайся зі мною завжди, завжди
дівчина з каси чотири,
Я так тебе люблю!
(Аааааа!)
Мабуть, має
дуже наляканий,
У будь-якому випадку вона померла на місці.
Спочатку мені здалося, що я закидав її спати
З моєю маленькою піснею про кохання.
Але вона йшла кров'ю з очей і вух,
Тоді мені раптом стало зрозуміло.
Жінка, яку я любив, ця мила лялька
Мабуть, не було SDP Groupi!
Вона носила старі шкільні туфлі та мішкуваті штани
Ось і ось Анна була хіп-хопом, шанувальником хіп-хопу!
Подивіться, Анна, була шанувальником хіп-хопу
Єдиний, якого я ще знаю
Оскільки пропонується хіп-хоп,
Так, багато хто каже, що він уже давно мертвий...
Так, Анна зараз у продажу,
Ваша м’якоть ще свіжа
Тому що вона не давно померла...
Дівчина з каси чотири…