Переклад тексту пісні Ripple Effect - Scott Helman, Famba

Ripple Effect (оригінал)

I’m just as mean as my mother
You’re just as angry as your dad
The clenched fist of a real long list
Of the things we never had
This is not really about you
And it’s not really about me
We’re just drowning in the ripple effect
Of our parents' history
So please, can we try something new
'Cause I wanna heal all the wounds
It seems like the least I can do for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In a rented caravan
Not a lot of people make it
And they’re lucky if they do
It’s a shot in the darkness
But I’ll take it for you
Maybe we can make a new memory
One that makes your belly laugh
Don’t wanna cry for the rest of my life
Over ancient artifacts
So, please, can we try something new
'Cause I wanna heal all the wounds
It seems like the least I can do, for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In a rented caravan
We can dive in the water and we won’t forget
But we can play in the waves of the ripple effect
We can dive in the water and we won’t forget
But we can play in the waves of the ripple effect
So, please can we try something new
Just let me do something good, for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In the rented caravan

(переклад)

Я така ж зла, як і моя мати
Ти такий же злий, як і твій тато
Стиснутий кулак справжнього довгого списку
З речей, яких у нас ніколи не було
Це насправді не про вас
І це зовсім не про мене
Ми просто потопаємо в ефекті хвиль
З історії наших батьків
Тож будь ласка, чи можемо ми спробувати щось нове
Тому що я хочу залікувати всі рани
Здається, це найменше, що я можу для вас зробити
Я хочу відвезти тебе в караван
До краю океану
Там, де дерева утворюють полог
І місячне світло золоте
Ми можемо зробити це прекрасним життям
Давай, я тобі покажу
В орендованому каравані
Не багатьом людям це вдається
І їм пощастить, якщо вони це зроблять
Це постріл у темряві
Але я візьму це за вас
Можливо, ми зможемо створити новий спогад
Такий, який змушує вас сміятися
Не хочу плакати до кінця мого життя
Над стародавніми артефактами
Тож, будь ласка, чи можемо ми спробувати щось нове
Тому що я хочу залікувати всі рани
Здається, це найменше, що я можу зробити для вас
Я хочу відвезти тебе в караван
До краю океану
Там, де дерева утворюють полог
І місячне світло золоте
Ми можемо зробити це прекрасним життям
Давай, я тобі покажу
В орендованому каравані
Ми можемо пірнути у воду і не забудемо
Але ми можемо грати на хвилях ефекту хвиль
Ми можемо пірнути у воду і не забудемо
Але ми можемо грати на хвилях ефекту хвиль
Отже, ми можемо спробувати щось нове
Просто дозволь мені зробити щось добре для тебе
Я хочу відвезти тебе в караван
До краю океану
Там, де дерева утворюють полог
І місячне світло золоте
Ми можемо зробити це прекрасним життям
Давай, я тобі покажу
В орендованому каравані