Переклад тексту пісні Old Friends - Scott Helman

Old Friends (оригінал)

It’s a Friday night and I think about you
Cause I don’t get high in the ways we used to
Why’d they make something that was so damn bad for me, so easy to do
I would call my mom but she doesn’t like you
Where are you now?
Coming up, coming down?
Memories are bullets, they get lodged in your head
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends, couple Skittles in a red cup
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
'Cause I miss the lot by the old apartment
Where we dodged those cops 'cause we knew couldn’t fight them
And you said that you’d always have back, no one says that any more
Maybe happiness is a moving target
Where are you now?
Coming up, coming down?
Memories are bullets, they get lodged in your head
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends, couple Skittles in a red cup
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
Does it ever get better than
Waking up stoned on a Sunday?
Cleaning up good on a Monday?
Dragging my feet through the weekday
Life was a joke and we all knew the punchline
I wish I was faded, on something unregulated
Counting bills in the backseat of a silver Honda Civic by the underpass
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends…
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?

Old Friends (переклад)

Зараз вечір п’ятниці, і я думаю про тебе
Тому що я не кайфую так, як ми звикли
Чому вони створили те, що було для мене настільки поганим, але таким легким у виконанні
Я б подзвонив своїй мамі, але ти їй не подобаєшся
Де ти зараз?
Підіймається, спускається?
Спогади – це кулі, вони застрягають у твоїй голові
Я сумую за своїми старими друзями, за тим, як ми звикли злаватися
Я сумую за своїми старими друзями, парою Кеглі в червоній чашці
Здається, можна сказати, що мені зараз краще, краще, ніж лежати в канаві, але
Я сумую за старими друзями, чи стає колись краще?
Тому що я сумую за ділянкою біля старої квартири
Де ми ухилилися від цих копів, бо знали, що не зможемо з ними битися
І ти сказав, що завжди повернешся, ніхто більше цього не каже
Можливо, щастя це рухома мішень
Де ти зараз?
Підіймається, спускається?
Спогади – це кулі, вони застрягають у твоїй голові
Я сумую за своїми старими друзями, за тим, як ми звикли злаватися
Я сумую за своїми старими друзями, парою Кеглі в червоній чашці
Здається, можна сказати, що мені зараз краще, краще, ніж лежати в канаві, але
Я сумую за старими друзями, чи стає колись краще?
Чи стає це колись краще, ніж
Прокинутися знесиленим у неділю?
Добре прибрати в понеділок?
Волочу мої ноги через будній день
Життя було жартом, і ми всі знали суть
Мені б хотілося, щоб я був вицвілим, на чомусь нерегульованому
Перераховує купюри на задньому сидінні срібної Honda Civic біля підземного переходу
Я сумую за своїми старими друзями, за тим, як ми звикли злаватися
Я сумую за старими друзями…
Здається, можна сказати, що мені зараз краще, краще, ніж лежати в канаві, але
Я сумую за старими друзями, чи стає колись краще?
Здається, можна сказати, що мені зараз краще, краще, ніж лежати в канаві, але
Я сумую за старими друзями, чи стає колись краще?