Переклад тексту пісні Sweet Tooth - Scott Helman

Sweet Tooth (оригінал)

You know I gotta have it
Whoa, oh, oh
So I ruffle through the cabinet
With a crooked moan
Kinda queasy on the red ones
So I took all of the blue ones
Feeling hotter than a glue gun
I said «Let's go, go, go»
I hold hands with cosmic entities
I’ll take this tube out if I please
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby
I exploit my opportunities
Some broken hearts, numb cavities
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby, yeah
I’m a savage in a basement
Whoa, oh, oh
I’ll fight him with a chotchkie
In a stranger’s home
I’m way over the street line
Roaring like a feline
Still coming up the incline
Saying «More, more, more»
I hold hands with cosmic entities
I’ll take this tube out if I please
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby
I exploit my opportunities
Some broken hearts, numb cavities
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby, yeah
When will they realize
God with the crazy eyes
Never had an invite?
Kick me out, I don’t mind
Helicopter by the stop sign
Pretending that it’s a strobe light
Kick me out, I’m not phased
I’m on another plane
I hold hands with cosmic entities
I’ll take this tube out if I please
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby
I exploit my opportunities
Some broken hearts, numb cavities
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby, yeah
I can never find a refuge
Yeah, I’m always on a sweet tooth
Maybe I’m a little cuckoo
'Cause I’ve always had a sweet tooth

Sweet Tooth (переклад)

Ти знаєш — ця пристрасть вириває мене з темряви,
О, о, о — мій голос, як ехо в порожній печері.
Я нишпорю в шафі, мов нічний мисливець за скарбом,
Зі стогоном, ламаним, як дверцята, що скриплять на морозі.
Мене хилитає від червоних, мов хвиля від бурі;
Тому шукаю всі блакитні, ковтаю їх з присмаком неба.
Гаряче в мені, як у розпеченому тиглі клейового пістолета,
Я мовлю: «Ходімо, ходімо, вперед, не озирайся!»
Я тримаюся за руки з космічними сутностями — мов дитя в хороводі з примарами.
Я вирву цю трубку з себе, коли захочу — я володар своєї тіні.
У мене солодкий зуб, крихітко, — жагучий як у спраглого дощу.
Авжеж, цей смак меду не відпускає, крихітко.
Я визискую нагоди, як шахрай із карткової колоди.
Серед розтрощених сердець — глухі, як порожнини, немі болі.
Мене мучить солодка спрага, крихітко.
Так, я нестримний у цій пристрасті, крихітко, так.
Я дикий звір у підземеллі,
О, о, о — мій крик розриває бетонні стіни.
Я битимуся з ним — нехай навіть дрібничкою, що лишилась на полиці,
У чужому домі, де тіні чужі, мов дзеркала.
Я далеко за межею дороги — мов примара за обрієм,
Риюсь і реву, як леопард у полюванні.
Ще піднімаюсь нагору, мов повільний потік лави,
Вигукуючи: «Ще! Ще! Ще!», мов клич осіннього вітру.
Я тримаюся за руки з космічними сутностями — невидимі арфи у пітьмі.
Я вирву цю трубку з себе, коли захочу — я сам собі межа.
Мене глибоко точить ця солодка жага, крихітко.
Авжеж, не відпускає ця пристрасна спокуса, крихітко.
Я визискую випадки, як хижак із гущавини.
Поміж сколиханих сердець — безмовні, заціплені порожнини.
В мені гуде цей солодкий зуб, крихітко.
Так, я приречений на це, крихітко, так.
Коли ж вони збагнуть істину?
Бог із скаженими очима, мов блискавка в бурі,
Хіба мав він коли запрошення?
Викинь мене й зараз — я і не зітхну.
Гвинтокрил кружляє біля знаку стопу,
Вдає, ніби він — стробоскоп у ночі,
Викинь мене — я не зрушуся навіть тінню.
Я вже не тут — я в іншому вимірі.
Я тримаюся за руки з космічними сутностями — мов віолончель із струнами світла.
Я вирву цю трубку, коли захочу — я, що грає сам із собою.
Мені болить ця солодка пристрасть, крихітко.
Так, мене точить ця жага, крихітко.
Я визискую шанси, як шахіст перед матом.
Десь між розколотих сердець — німих, як запломбовані порожнини.
У мені цей солодкий зуб, крихітко.
Так, він мене точить, крихітко, так.
Я ніколи не знайду прихистку у цьому світі.
Авжеж, я завжди підвладний цьому солодкому голоду.
Може, я трохи злетів згори, мов зозуля у мареві,
Бо завжди ношу цю спрагу до солодкого у серці.