Переклад тексту пісні San Luis Obispo - Scissor Sisters

San Luis Obispo (оригінал)

Well she left me here halfway
Between the bright lights of Los Angeles
And the tawdry nights of San Jose
With Ecstasy and Ivory wave
And a backpack full of captain jack
To take me to an early grave
And I’ve never been to paradise
Standing on this corner by myself
You don’t have to tell me twice
And the world’s not gonna end
If I could just pretend
And here’s a place to go
San Luis Obispo
And the streets they may look the same
Of any town by any name
Gonna find my afterglow
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights
It’s where no one seems to mind
If you string words together with
Kool cigarettes and sparkling wine
Keep the conversation light
Wait until the girls get underdressed
Then the talk gets less polite
And I could stay here for all my days
But will I spend my life deciding if
Happiness is just a phase
And I hope that I’m not wrong
Maybe here’s where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness is never black or white
In these San Luis Obispo nights
Sorry you misunderstood
This kid with his intentions good
When all I had was two feet left to stand
And if you’re coming back through town
Put your ear down to the ground
Cause' this boy’s voice has changed into a man’s
And I hope that I’m not wrong
baby here’s where I belong
A winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights

(переклад)

Ну, вона залишила мене тут на півдорозі
Серед яскравих вогнів Лос-Анджелеса
І похмурі ночі Сан-Хосе
З хвилею екстазі та слонової кістки
І рюкзак, повний капітана Джека
Щоб відвести мене в ранню могилу
І я ніколи не був у раю
Стою на цьому кутку сам
Вам не потрібно говорити мені двічі
І світ не закінчиться
Якби я міг просто прикидатися
І тут є куди поїхати
Сан-Луїс-Обіспо
І вулиці вони можуть виглядати однаково
Будь-якого міста на будь-яку назву
Я знайду своє післясвітіння
Сан-Луїс-Обіспо
Різниця між насолодою
А самотність може бути польотом в один бік
У ці ночі в Сан-Луїс-Обіспо
Здається, ніхто не заперечує
Якщо ви з’єднаєте слова разом із
Крути сигарети та ігристе вино
Тримайте розмову легкою
Зачекайте, поки дівчата не роздягнуться
Тоді розмова стає менш ввічливою
І я могла б залишатися тут на всі свої дні
Але чи витрачатиму я своє життя на рішення, чи
Щастя — це лише фаза
І я сподіваюся, що я не помиляюся
Можливо, тут я належу
Кожної зими без снігу
Сан-Луїс-Обіспо
Але якщо вона повернеться знову
Я б утік, але до тих пір
З кожним днем ​​моя любов зростає
Сан-Луїс-Обіспо
Різниця між насолодою
І самотність ніколи не буває чорною чи білою
У ці ночі в Сан-Луїс-Обіспо
Вибачте, що ви неправильно зрозуміли
Цей хлопець з його намірами добрий
Коли в мене залишалося лише два фути стояти
І якщо ви повертаєтесь через місто
Притуліть вухо до землі
Бо голос цього хлопчика змінився на чоловічий
І я сподіваюся, що я не помиляюся
дитино, ось де я належу
Зима без снігу
Сан-Луїс-Обіспо
Але якщо вона повернеться знову
Я б утік, але до тих пір
З кожним днем ​​моя любов зростає
Сан-Луїс-Обіспо
Різниця між насолодою
А самотність може бути польотом в один бік
У ці ночі в Сан-Луїс-Обіспо