Переклад тексту пісні I Can't Decide - Scissor Sisters

I Can't Decide (оригінал)

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you got in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

I Can't Decide (переклад)

Нелегко провести час
Змащення цих ставок і кращих
Слідкуючи, вони не чотирибуквені
Ебать і цілувати вас обох одночасно
Пахне чимось, що я забув
Згорнувся помер, а тепер прогнив
Сьогодні я не гангстер
Не хочу бути поганим хлопцем
Я просто самотня дитина
А тепер ти став мені на шляху
Я не можу вирішити
Чи варто жити, чи померти
О, ти, мабуть, потрапиш у рай
Будь ласка, не опускайте голову і не плачте
Не дивно чому
Моє серце здається мертвим всередині
Він холодний, твердий і скам'янілий
Зачиніть двері та закрийте жалюзі
Ми збираємося кататися
Це стерва переконувати людей сподобатися тобі
Якщо я зараз перестану, назвіть мене, хто кинув
Якби брехня була кішкою, ти був би послідом
Догодити всім не так, як ти
Танцюю джиги, поки не покалічений
Слизь десять напоїв я не замариную
Я повинен передати його тобі
Ви грали за тими ж правилами
Щоб мене обдурити, потрібна правда
А тепер ти мене розлютив
Я не можу вирішити
Чи варто жити, чи померти
О, ти, мабуть, потрапиш у рай
Будь ласка, не опускайте голову і не плачте
Не дивно чому
Моє серце здається мертвим всередині
Він холодний, твердий і скам'янілий
Зачиніть двері та закрийте жалюзі
Ми збираємося кататися
О, я міг би кинути тебе в озеро
Або нагодувати вас отруєним іменинним тортом
Я не буду заперечувати, що буду сумувати за тобою, коли ти підеш
О, я міг би поховати тебе живцем
Але ви можете виповзти з ножем
І вбий мене, коли я сплю
Ось чому
Я не можу вирішити
Чи варто жити, чи померти
О, ти, мабуть, потрапиш у рай
Будь ласка, не опускайте голову і не плачте
Не дивно чому
Моє серце здається мертвим всередині
Він холодний, твердий і скам'янілий
Зачиніть двері та закрийте жалюзі
Ми збираємося кататися