Переклад тексту пісні Return To Oz - Scissor Sisters

Return To Oz (оригінал)

Once there was a man
Who had a little too much time on his hands
He never stopped to think that he was getting older
When his night came to an end
He tried to grasp for his last friend and pretend
That he could wish himself health on a four-leaf clover
He said is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town
Its three o' clock in the morning
You get a phone call from the queen with a hundred heads
She says that they’re all dead
She tried the last one on
It couldn’t speak, fell off
And now she just wanders the halls
Thinking nothing, thinking nothing at all
She says is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town
The wheelies are cutting pavement
And the Skeksis at the rave meant
To hide deep inside
Their sunken faces
And their wild, rolling eyes
But their callous words reveal
That they can no longer feel
Love or sex appeal
The patchwork girl has come to cinch the deal
To return to Oz we’ve fled the world
With smiles and clenching jaws
Please help me friend from coming down
I’ve lost my place and now it can’t be found
Is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town

(переклад)

Колись був чоловік
У якого було занадто багато часу
Він ніколи не переставав думати, що стає старше
Коли його ніч підійшла до кінця
Він намагався схопитися за свого останнього друга й прикинутися
Щоб він міг побажати собі здоров’я на чотири листковій конюшині
Він сказав це повернення в Оз?
Трава мертва, золото коричневе, а небо має пазурі
Навколо ходить заведений чоловік
Те, що колись було Смарагдовим містом, тепер кришталеве місто
Три години ночі
Вам телефонує королева зі сотнею голів
Вона каже, що всі вони мертві
Останню вона приміряла
Він не міг говорити, впав
А тепер вона просто блукає по залах
Нічого не думати, взагалі нічого не думати
Вона каже, що це повернення в країну Оз?
Трава мертва, золото коричневе, а небо має пазурі
Навколо ходить заведений чоловік
Те, що колись було Смарагдовим містом, тепер кришталеве місто
Візки ріжуть тротуар
І мав на увазі Скексіс на рейві
Щоб сховатися глибоко всередині
Їхні запали обличчя
І їхні дикі, котячі очі
Але їх черстві слова виявляють
що вони більше не відчувають
Любов чи сексуальна привабливість
Дівчина з печворк прийшла укласти угоду
Щоб повернутися до країни Оз, ми втекли зі світу
З усмішками і стиснутими щелепами
Будь ласка, допоможіть мені другу не впасти
Я втратив своє місце, і тепер його не можна знайти
Це повернення в країну Оз?
Трава мертва, золото коричневе, а небо має пазурі
Навколо ходить заведений чоловік
Те, що колись було Смарагдовим містом, тепер кришталеве місто