Переклад тексту пісні Take Your Mama - Scissor Sisters

Take Your Mama (оригінал)

When you grow up
Livin' like a good boy oughta
And your mama
Takes a shine to her best son
Something different
All the girls they seem to like you
Cause you’re handsome
Like to talk, and a whole lot of fun
But now your girl’s gone a missin'
And your house has got an empty bed
The folks’ll wonder 'bout the wedding
They won’t listen to a word you said
Gonna take your mama out all night
Yeah we’ll show her what it’s all about
We’ll get her jacked up on some cheap champagne
We’ll let the good times all roll out
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
We’re gonna sing along no matter what
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late, cause baby you’re a full grown man
It’s a struggle
Livin' like a good boy oughta
In the summer
Watchin' all the girls pass by
When your mama
Heard the way that you’d been talking
I tried to tell you
That all she’d wanna do is cry
Now we end up takin' the long way home
Lookin' overdressed wearin' buckets of stale cologne
It’s so hard to see streets on the country road
When your glasses in the garbage
And your Continental’s just been towed
We’re gonna take your mama out all night
Yeah we’ll show her what it’s all about
We’ll get her jacked up on some cheap champagne
We’ll let the good times all roll out
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
We’re gonna sing along no matter what
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late cause baby you’re a full grown man
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late cause baby you’re a full grown man

(переклад)

Коли виростеш
Жити, як хороший хлопець
І твоя мама
Приймає сяйво своєму найкращому синові
Щось інше
Усі дівчата, яким ти їм подобаєшся
Бо ти гарний
Любить розмовляти та багато веселощів
Але тепер твоя дівчина пропала
А у вашому домі є порожнє ліжко
Люди будуть дивуватися про весілля
Вони не слухатимуть жодного слова, яке ви сказали
Вивезу твою маму на всю ніч
Так, ми покажемо їй, про що йдеться
Ми дамо їй дешеве шампанське
Ми дозволимо всім гарним часам розгорнутися
А якщо музика не хороша, то це дуже погано
Ми будемо співати, незважаючи ні на що
Тому що танцюристи не проти Нового Орлеана
Якщо ви дасте їм чайові, і вони зроблять різ
Зроби це!
Виведи маму на всю ніч
Тож вона не сумнівається, що ми робимо все, що в наших силах
Ми це зробимо!
Виведи маму на всю ніч
Ти можеш не спати допізна, бо ти дорослий чоловік
Це боротьба
Жити, як хороший хлопець
Літом
Дивлячись, як всі дівчата проходять повз
Коли твоя мама
Чув, як ви розмовляли
Я намагався розповісти вам
Усе, що вона хотіла б зробити, — це плакати
Тепер ми в кінцевому підсумку їдемо довгою дорогою додому
Виглядаєш переодягненим у відра несвіжого одеколону
Так важко бачити вулиці на сільській дорозі
Коли твої окуляри на смітник
А ваш Continental щойно відбуксирували
Ми виведемо твою маму на всю ніч
Так, ми покажемо їй, про що йдеться
Ми дамо їй дешеве шампанське
Ми дозволимо всім гарним часам розгорнутися
А якщо музика не хороша, то це дуже погано
Ми будемо співати, незважаючи ні на що
Тому що танцюристи не проти Нового Орлеана
Якщо ви дасте їм чайові, і вони зроблять різ
Зроби це!
Виведи маму на всю ніч
Тож вона не сумнівається, що ми робимо все, що в наших силах
Ми це зробимо!
Виведи маму на всю ніч
Ти можеш не спати допізна, бо ти дорослий чоловік
Зроби це!
Виведи маму на всю ніч
Тож вона не сумнівається, що ми робимо все, що в наших силах
Ми це зробимо!
Виведи маму на всю ніч
Ти можеш не спати допізна, бо ти дорослий чоловік