Переклад тексту пісні I Don't Feel Like Dancing - Scissor Sisters

I Don't Feel Like Dancing (оригінал)

Wake up in the morning
With a head like ‘what ya done?'
This used to be the life
But I don’t need another one.
Good luck cuttin' nothin',
Carrying on, you wear them gowns.
So how come I feel so lonely
When you’re up getting down?
So I play along
When I hear that favourite song
I’m gonna be the one who gets it right.
You better know
When you’re swingin' round the room
Look’s like magic’s solely yours tonight
But I don’t feel like dancin'
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up
A little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin'
No sir, no dancin' today.
Don’t feel like dancin', dancin'
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin', dancin'
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
When I can’t get down with you
Cities come and cities go
Just like the old empires
When all you do is change your clothes
And call that versatile.
You got so many colours
Make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up
When you’re the only thing I lose?
So i’ll just pretend
That I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world
That you’re mine.
Just please understand,
When I see you clap your hands
If you stick around
I’m sure that you’ll be fine.
But I don’t feel like dancin'
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up
A little soft, shoop devil sway
But I don’t feel like dancin'
No sir, no dancin' today.
Don’t feel like dancin', dancin'
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin', dancin'
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
When I can’t get down with you
You can’t make me dance around
But your two-step makes my chest pound.
Just lay me down as you blow it away
Into the shimmer light.
But I don’t feel like dancin'
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up a little soft,
Shoop devil sway
But I don’t feel like dancin'
No sir, no dancin' today.
Don’t feel like dancin', dancin'
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin', dancin'
Why’d you break down when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
When I can’t get down with you

(переклад)

Прокидайтеся вранці
З головою типу "що ти зробив?"
Раніше це було життя
Але мені не потрібен інший.
Удачі нічого не різати,
Продовжуючи, ви носите їх сукні.
Чому я відчуваю себе таким самотнім
Коли ти встаєш, спускаєшся?
Тому я підіграю
Коли я чую цю улюблену пісню
Я буду тим, хто зрозуміє це правильно.
Тобі краще знати
Коли ти качаєшся по кімнаті
Схоже, сьогодні ввечері ваша магія
Але мені не хочеться танцювати
Коли грає стара Джоанна
Моє серце може ризикнути
Але мої дві ноги не можуть знайти дорогу
Ви думаєте, що я міг би зібратися
Трохи м’яке, шоп-диявольське коливання
Але мені не хочеться танцювати
Ні, сер, ні танці сьогодні.
Не хочеться танцювати, танцювати
Навіть якщо я не знайду нічого кращого робити
Не хочеться танцювати, танцювати
Чому ти зламався, коли я не в настрої?
Не хочеться танцювати, танцювати
Скоріше залишайтеся вдома, ні з ким
Коли я не можу з тобою підійти
Міста приходять, а міста йдуть
Так само, як старі імперії
Коли все, що ви робите — це переодягатися
І назвати це універсальним.
У вас так багато кольорів
Зробіть сліпого таким заплутаним.
Тоді чому я не можу встигнути
Коли ти єдине, що я втрачу?
Тому я просто вдаю
Щоб я знала, у який бік нагинатися
І я розповім всьому світу
Що ти мій.
Просто зрозумій, будь ласка,
Коли я бачу, як ти плескаєш у долоні
Якщо ви залишитеся
Я впевнений, що у вас все вийде.
Але мені не хочеться танцювати
Коли грає стара Джоанна
Моє серце може ризикнути
Але мої дві ноги не можуть знайти дорогу
Ви думаєте, що я міг би зібратися
Трохи м’яке, шоп-диявольське коливання
Але мені не хочеться танцювати
Ні, сер, ні танці сьогодні.
Не хочеться танцювати, танцювати
Навіть якщо я не знайду нічого кращого робити
Не хочеться танцювати, танцювати
Чому ти зламався, коли я не в настрої?
Не хочеться танцювати, танцювати
Скоріше залишайтеся вдома, ні з ким
Коли я не можу з тобою підійти
Ви не можете змусити мене танцювати
Але твій два кроки змушує мене стукати в грудях.
Просто поклади мене, коли здуваєш це
У мерехтливе світло.
Але мені не хочеться танцювати
Коли грає стара Джоанна
Моє серце може ризикнути
Але мої дві ноги не можуть знайти дорогу
Ви думаєте, що я міг би зібрати трошки м’якої,
Шоп диявол гойдається
Але мені не хочеться танцювати
Ні, сер, ні танці сьогодні.
Не хочеться танцювати, танцювати
Навіть якщо я не знайду нічого кращого робити
Не хочеться танцювати, танцювати
Чому ти зламався, коли я не в настрої?
Не хочеться танцювати, танцювати
Скоріше залишайтеся вдома, ні з ким
Коли я не можу з тобою підійти