Переклад тексту пісні Might Tell You Tonight - Scissor Sisters

Might Tell You Tonight (оригінал)

When you’re quiet, but your eyes
Are saying everything I need to know
I want to burrow like a sparrow
Dodging alley cats and whiskers
Why do we talk in whispers?
Is it painful hearing voices ring
So early in the morning?
I’ve been waiting for the day
When I can throw away these numbers
That line my dresser drawers and cupboards
Start me over
Life seems so much slower
With your toothbrush by the mirror
Can I make it any clearer?
And I just might say it tonight
I just might say it tonight
And I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life
They’ll tell you that you’ll maybe make it
If you just cut your clothes and change your hair
But I won’t fuss and moan
'bout what you wear
I feel so much better
When I read your dirty letters
Just wear your sweaters in the winter
'Cause I wouldn’t want you to get cold
I hope that we’re together when we’re old
I would have sold all my possessions
Never took piano lessons
But baby you’re a grand
And I will learn to play the good notes
And tune you up the best I can
And I just might say it tonight
I just might say it tonight
I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life

Might Tell You Tonight (переклад)

Коли ти мовчиш, але очі
Кажу все, що мені потрібно знати
Я хочу закопуватись, як горобець
Ухилення алейних котів і вуса
Чому ми говоримо пошепки?
Чи боляче чути голоси
Так рано вранці?
Я чекав цього дня
Коли я зможу викинути ці цифри
Це рядок моїх шухляд і шаф
Почніть мене спочатку
Здається, життя набагато повільніше
З зубною щіткою біля дзеркала
Чи можу я пояснити це?
І я можу сказати це ввечері
Я можу сказати це це сьогодні ввечері
І я можу сказати вам сьогодні ввечері
Що я люблю тебе
І ти повинен залишитися все моє життя
Вони скажуть вам, що, можливо, у вас це вийде
Якщо просто підстригти одяг і змінити зачіску
Але я не буду метушитися і стогнати
про те, що ти носиш
Я відчуваю себе набагато краще
Коли я читаю твої брудні листи
Просто носите светри взимку
Тому що я не хотів би, щоб ви замерзли
Я сподіваюся, що ми будемо разом, коли ми старіємо
Я б продав усе своє майно
Ніколи не брав уроків гри на фортепіано
Але, дитино, ти грандіозний
І я навчуся грати гарні ноти
І налаштувати вас якнайкраще
І я можу сказати це ввечері
Я можу сказати це це сьогодні ввечері
Я можу сказати тобі сьогодні ввечері
Що я люблю тебе
І ти повинен залишитися все моє життя