Переклад тексту пісні Intermission - Scissor Sisters

Intermission (оригінал)

When you’re standing on the side of a hill
Feeling like your day may be done
Here it comes, the strawberry smog
Chasing away the sun
Don’t let those precious moments fool you
Happiness is getting you down
A rainbow never smiles or blinks
It’s just a candy colored frown
You were going on at half-past seven
Now it’s going on a quarter to nine
All the angels want to know
Are you lost or treading water?
And you’re going on your fifteenth bender
But you’ve only got a matter of time
Yes we’ve all got seeds to sow
Not everyone’s got lambs to slaughter
When the night wind starts to turn
Into the ocean breeze
And the dew drops sting and burn
Like angry honey bees
That is when you’ll hear the song falling from the sky
Happy yesterday to all
We were born to die
Sometimes you’re filled with the notion
The afterlife’s a moment away
You want to tell someone the way that you feel
But then you ain’t got nothing to say
You fight for freedom from devotion
A battle that will always begin
With somebody giving you a piece of advice;
By the way you’re living in sin
Now there’s never gonna be an intermission
But there’ll always be a closing night
Never entertain those visions
Lest you may have packed your baggage
First impressions are cheap auditions
Situations are long goodbyes
Truth so often living dormant
Good luck walks and bullshit flies
When the headlights guide your way
You know the place is right
When the treetops sing and sway
Don’t go to sleep tonight
That is when you see the sign
Luminous and high:
Tomorrow’s not what it used to be
We were born to die
Happy yesterday to all
We were born to die

(переклад)

Коли ви стоїте на узбіччі пагорба
Відчуття, що ваш день закінчився
Ось він — полуничний смог
Проганяючи сонце
Не дозволяйте цим дорогоцінним моментам обдурити вас
Щастя збиває вас
Веселка ніколи не посміхається і не блимає
Це просто хмурий колір цукерок
Ви йшли о пів на сьому
Зараз без чверть дев’ята
Усі ангели хочуть знати
Ви заблукали чи ступаєте по воді?
І ви їдете на своєму п’ятнадцятому бендері
Але у вас є лише справа часу
Так, у всіх нас є насіння, які потрібно посіяти
Не у всіх є ягнят для забою
Коли нічний вітер починає обертатися
В океанський бриз
А краплі роси жалять і горять
Як розгнівані медоносні бджоли
Саме тоді ви почуєте, як пісня падає з неба
Всім щасливого вчорашнього дня
Ми були народжені, щоб померти
Іноді вас переповнює поняття
Загробне життя за мить
Ви хочете сказати комусь те, що відчуваєте
Але тоді вам нема чого сказати
Ви боретеся за свободу від відданості
Битва, яка завжди почнеться
З кимось, що дає вам пораду;
До речі, ви живете в гріху
Тепер ніколи не буде перерви
Але завжди буде вечір закриття
Ніколи не розважайте ці бачення
Щоб ви не зібрали свій багаж
Перші враження – дешеві прослуховування
Ситуації - це довгі прощання
Правда так часто дрімає
Удачі гуляє і фігня літає
Коли фари ведуть твій шлях
Ви знаєте, що місце правильне
Коли співають і коливаються крони дерев
Не лягайте спати сьогодні ввечері
Саме тоді ви бачите знак
Світлий і високий:
Завтра вже не те, що було раніше
Ми були народжені, щоб померти
Всім щасливого вчорашнього дня
Ми були народжені, щоб померти