Переклад тексту пісні Better Luck Next Time - Scissor Sisters

Better Luck Next Time (оригінал)

I know I’m into you
I don’t know what to do When we talk I feel like I’ve died twice
Boxers use it’s fists
Hockey players break their wrist
You break my heart when you try to play nice
Like a detective without a case
I’ll magnify what you say and
Test the implications
It could be you or it could be through
Before it even begins
I’m a fish swimming without fins
Better luck next time
maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did
You tell me that you’re mine
Are you just being kind?
Let’s not strech our imagination
When you look into my eyes
Always get them butterflies
My knees get weak with anticipation
And if I might have a slip of the tongue
Will the fun dissapear?
Is the binding coming undone?
You keep me waiting within your grasp
But I can’t tell what you feel
And I’m too afraid to ask you
Better luck next time
Maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did
Better luck next time
Maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did

(переклад)

Я знаю, що ти мені подобаєшся
Я не знаю, що робити Коли ми розмовляємо, відчуваю, що я помер двічі
Боксери використовують його кулаки
Хокеїсти ламають зап'ястя
Ти розбиваєш мені серце, коли намагаєшся грати добре
Як детектив без справи
Я збільшу те, що ви скажете і
Перевірте наслідки
Це може бути ви або воно може бути через
Ще до того, як це почнеться
Я риба, що плаває без плавників
Пощастить наступного разу
можливо, ми могли б спробувати з іншим видом любов
Такий, який продовжує Удачі наступного разу
Здається, я шкодую лише про одне
Що я не пізнавав тебе краще, ніж я
Ти кажеш мені, що ти мій
Ти просто добрий?
Не будемо розтягувати свою уяву
Коли ти дивишся мені в очі
Завжди купуйте їм метеликів
Мої коліна слабшають від очікування
І якщо я можу замовити язика
Чи зникне веселощі?
Чи скасовано зв’язування?
Ви змушуєте мене чекати в ваших руках
Але я не можу сказати, що ви відчуваєте
І я дуже боюся спитати вас
Пощастить наступного разу
Можливо, ми могли б спробувати з іншим видом любов
Такий, який продовжує Удачі наступного разу
Здається, я шкодую лише про одне
Що я не пізнавав тебе краще, ніж я
Пощастить наступного разу
Можливо, ми могли б спробувати з іншим видом любов
Такий, який продовжує Удачі наступного разу
Здається, я шкодую лише про одне
Що я не пізнавав тебе краще, ніж я