Переклад тексту пісні The Rebound - Scarface

The Rebound (оригінал)

She just left her dude, but I ain’t tryna be a rebound
Yeah, see, I’m only here for the ends, she’s tellin' me ‘bout
How much she like a nigga, probably figured I was ballin'
But I’m more like them mid-class dudes you steady stalkin'
And callin', like we a couple, I had to check her
And let her know that’s far as it goes, not disrespect her
Correct her, tell her we cool, don’t make this over
‘Cause you don’t like the way that it feels when I ignore ya
See, I ain’t tryna hear what you sayin'
You got your heart broke by that dude
I ain’t that nigga you got to watch for
We only friends, yet it’s kinda hard to trust her
She already tryin' to go postal and I ain’t even touched her
Maybe my lack of interest here got her interested
She loves the attention, that’s the type of bitch she is
You know the saying, homie, «Fuck it, she fine»
She gotta learn that important is mine
And with that thought in my mind, I had to show where I stood
I seen her naked, testing a nigga, knowing it’s good
But before I let her play me like the rest of these clowns
I’d rather get the fuck on ‘cause I ain’t ‘bout to be a rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound
I wasn’t bullshittin', I ain’t about to be her rebound
And if she didn’t see it back then, I bet she see now
I moved on, just like she did when I first tried
Told me she just wanted a friend so I obliged
And now she wantin' pity, this ain’t Sex and the City
Or the backup plan, you on the outs wit' ya man
And looking for a stand-in, but I ain’t finna be it
But I could break your back in if you can keep a secret
I know she feelin' leapish, but I ain’t finna jump her
And even if she the best in the bed, I’ma dump her
‘Cause just as much as I love her, I hate her with that same heart
She played with a nigga, and that part of it ain’t smart
Beautiful girl, yeah, she triflin', though
She go dude after dude after dude she go
And when it don’t work, she callin' me to talk about it
Like I’m ‘posed to give a shit, I got my own fuckin' problems
Got passed around like a basketball
She went from player to player like her ass was all that
And now she’s heartbroke, sad, and down
I’ma pass on dinner, we’ll catch another rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound
I’d rather stay your friend ‘cause I refuse to be a rebound
Of course I coulda played with your feelings, but that would be foul
But think about it—you know too many of my exes
And I know all about yours, I listened to the messages
That would be reckless if I gave you the chance
Knowing your history with niggas, they can only be friends
I’m the same way with women, girl, you know me, we kin
Not by blood but type of relationships we’ve been
In and out of;
it was lust, not love
‘Cause if it was, thoughts of us would have not popped up
Plus, I know you’re lonely trying to fill that void
But you can kill that noise ‘cause we are null and void
You need some time to yourself so you can sort shit out
Think about what you’re doing ‘fore you get back out
‘Cause you looking for love in all the wrong faces
And you judging it on a bank account basis
But let’s face it: you’re not a little girl, you grown
You need to try to find a love of your own
As far as now, you walking on some dangerous ground
As fucked up as it sounds, you gotta catch me on my rebound
If you need me, just call me, we’ll take it slow
Maybe it’s meant, we’ll never know
Not trying to play no games, I’m sick of all these lames
I’m not tryna tie you down
I’m not looking for a rebound

(переклад)

Вона просто покинула свого чувака, але я не намагаюся бути відскоком
Так, бачиш, я тут лише до кінця, вона мені розповідає
Наскільки їй подобається ніґґер, мабуть, подумала, що я балаюсь
Але я більше схожий на тих хлопців середнього класу, за якими ви постійно переслідуєте
І, зателефонувавши, як ми в парі, я му довелося перевірити її
І дайте їй зрозуміти, що це далеко, не зневажайте її
Виправте її, скажіть їй, що ми круті, не закінчуйте це
Тому що тобі не подобається те, що я відчуваю, коли я ігнорую тебе
Бачиш, я не намагаюся почути, що ти говориш
Тобі серце розбито від цього чувака
Я не той ніґґер, за яким потрібно спостерігати
Ми лише друзі, але їй важко довіряти
Вона вже намагається відправити поштою, а я навіть не торкався її
Можливо, моя незацікавленість тут зацікавила її
Вона любить увагу, ось така стерва
Ти знаєш прислів'я, друже, «На хуй, вона добре»
Вона повинна зрозуміти, що важливе — моє
І з цією думкою в моїй голові я повинен був показати, де я стою
Я бачив її оголеною, випробовуючи ніггера, знаючи, що це добре
Але перш ніж я дозволю їй зіграти зі мною, як з іншими клоунами
Я б краще потрапив на хуй, тому що я не буду відскоком
Якщо я вам потрібен, просто зателефонуйте мені, ми будемо робити це повільно
Можливо, це мається на увазі, ми ніколи не дізнаємося
Я не намагаюся грати в жодні ігри, мені набридли всі ці кульгаві
Я не намагаюся зв'язати тебе
Я не шукаю відскоку
Я не дурниці, я не збираюся бути її відскоком
І якщо вона не бачила тоді, я б’юся об заклад, вона бачить зараз
Я пішов далі, як і вона, коли я вперше спробував
Сказала мені що просто хоче друга, тож я зобов’язався
А тепер вона хоче жаліти, це не Секс у великому місті
Або резервний план, ви на виході
І шукаю замінника, але я не збираюся бути ним
Але я міг би зламати вам спину, якщо ви зможете зберегти таємницю
Я знаю, що вона стрибає, але я не збираюся її стрибати
І навіть якщо вона найкраща в ліжку, я її кину
Бо так само, як я ї кохаю, я ненавиджу її тим самим серцем
Вона грала з негром, і ця частина не розумна
Красива дівчина, так, але вона дрібниця
Вона йде чувак за чуваком, вона йде
І коли це не працює, вона кличе мені поговорити про це
Наче мене "поставлено, щоб наплювати, у мене є свої чортові проблеми
Пройшов, як баскетбольний м’яч
Вона переходила від гравця до гравця, ніби все це в її дупі
А тепер вона розбита серцем, сумна і пригнічена
Я передаю обід, ми зловимо ще один відскок
Якщо я вам потрібен, просто зателефонуйте мені, ми будемо робити це повільно
Можливо, це мається на увазі, ми ніколи не дізнаємося
Я не намагаюся грати в жодні ігри, мені набридли всі ці кульгаві
Я не намагаюся зв'язати тебе
Я не шукаю відскоку
Я б краще залишився твоїм другом, тому що я відмовляюся бути відскоком
Звісно, ​​я міг би пограти з вашими почуттями, але це було б погано
Але подумайте про це — ви знаєте занадто багато моїх колишніх
І я знаю все про вас, я слухав повідомлення
Це було б нерозважливо, якби я дав вам можливість
Знаючи вашу історію з неграми, вони можуть бути лише друзями
Я так само ставлюся до жінок, дівчино, ти мене знаєш, ми родні
Не за кров’ю, а за типом стосунків
Вхід і вихід;
це була хіть, а не любов
Бо якби так так було, думки про нас не з’явилися б
Крім того, я знаю, що ви самотні, намагаючись заповнити цю порожнечу
Але ви можете вбити цей шум, тому що ми недійсні
Вам потрібен час для самого себе, щоб ви могли розібратися
Подумайте про те, що ви робите, перш ніж повернутися
Тому що ти шукаєш кохання в усіх неправильних обличчях
І ви судите про це на банківському рахунку
Але давайте подивимося правді в очі: ти не маленька дівчинка, ти виросла
Вам потрібно спробувати знайти власне кохання
Поки що ви ходите по небезпечній землі
Як би це не звучало, ви повинні зловити мене під час відскоку
Якщо я вам потрібен, просто зателефонуйте мені, ми будемо робити це повільно
Можливо, це мається на увазі, ми ніколи не дізнаємося
Я не намагаюся грати в жодні ігри, мені набридли всі ці кульгаві
Я не намагаюся зв'язати тебе
Я не шукаю відскоку