Переклад тексту пісні This Can't Be Life - Jay-Z, Beanie Sigel, Scarface

This Can't Be Life (оригінал)

Geah.
whassup?
Where’s all my street niggas, project niggas
Real niggas, worldwide
Let’s reflect.
e’rybody got a story
We all ghetto B — here’s mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit — I kept arms
38 longs inside my mom’s Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs — arms through it;
or stuffed with embalmin fluid
Shit, I’m goin through it — mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it
My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it
Bout to lose it;
voices screamin «Don't do it!»
It’s like '93, '94, bout the year
That Big and Mag dropped;
and «Illmatic» rocked
Outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I’m still scratchin on the block
Like «Damn;
I’ma be a failure»
Surrounded by thugs, drugs, and drug — paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us
Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon;
wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on
Though my heart still torn, life gone from her womb
Don’t worry, if it was meant to be, it’ll be -- soon
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us
Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn’t around, so many stories that’s another
I’m thinkin damn;
how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I’ma keep it real
I’m tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y’all niggas thinkin what y’all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it’s real
What your life like?
Mine dog, of course it’s real
Passin judgment, you niggas second-guessin Beans
Cause you don’t eat swine don’t make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur’an
I guess you all on your din and I ain’t on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line’s drawn here, nuttin more can stop me
Till them feds pick me up, or them boys pop me
There’s only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I’ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice;
what’s the meanin?
Yeah.
uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand;
you don’t really know how this is
But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad’s two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I’m hurtin for you dog;
but ain’t nobody pain is like yours
I just know that heaven’ll open these doors
And ain’t no bright side to losin lifel;
but you can view it like this
God’s got open hands homey, he in the midst.
of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
I could’ve rapped about my hard times on this song
But heaven knows I woulda been wrong
I wouldn’ta been right, it wouldn’ta been love
It wouldn’ta been life, it wouldn’ta been us
This can’t be life
This can’t be life.

(переклад)

Геа.
що ж?
Де всі мої вуличні нігери, негри проекту
Справжні нігери по всьому світу
Поміркуймо.
у кожного є історія
Ми всі гетто Б — ось моє
Геа
Дивіться, я був – народився в стічних водах, народжений творити бомбу
Течіть щільно, наче я народжений євреєм
Використовував вулиці як провід — я тримав зброю
38 довгих в маминому Buick
У будь-який момент Шон може втратити це, бути в новинах
Залізні манжети — руки через них;
або наповнені рідиною для бальмінування
Чорт, я це переживаю — мами-герцоги теж
Сльози течуть по її гарному обличчю, вона долонями почала
Моє життя стає занадто диким
Мені потрібно привнести в це якийсь спокій
Намагайтеся втратити його;
голоси кричать «Не роби цього!»
Це як 93-й, 94-й рік
Що Біг і Мег впали;
і «Illmatic» закачав
З кожної краплі ганчірки, і на Заході вона замкнена
Усі роблять це, я все ще дряпаю по блоку
Як «Блін;
Я буду нездатником»
В оточенні головорізів, наркотиків і наркотиків — парафеналії
Поліцейські суди, і їхні думки — вивести нас із колії
Тричі злочинці в шортах із ревнивими думками
Спробуйте визначити, де знаходиться ваша пошта, вгадайте, яку вагу ви продаєте
Тож вони можуть надсилати постріли прямо у вашу диню;
чекай!
Стає гірше, у мами вибухнула вода
Дитина вийшла мертвонародженою, але я мушу рухатися далі
Хоча моє серце все ще розривається, життя вийшло з її лона
Не хвилюйтеся, якщо це задумано таким, то буде – незабаром
Це не може бути життя, це не може бути любов
Це не може бути правильно, має бути більше, це не може бути ми
Це не може бути життя, це не може бути любов
Це не може бути правильно, має бути більше, це не може бути ми
Охолодіть собаку
Другий старший народився від моєї матері Мішель Браун
Скута в пекло, росла з двома сестрами та одним братом
Попси не було поруч, так багато історій, що інше
Я думаю до біса;
як моя старша сестра зробить мене жорсткішим
Коли сталь заточує сталь, я залишаю це реальним
Я втомився намагатися приховати мій біль за сиропами та таблетками
Справжній мертвий для світу, витягнутий, як труп
Ви всі нігери думаєте, що те, що ви читаєте в Джерело, справжнє
Яке моє життя, ви подивіться на джерело, воно справжнє
Яке твоє життя?
Моя собака, звісно, ​​вона справжня
Прийміть судження, ви, нігери, квасоля
Оскільки ви не їсте свиней, це не робить вас Аміном
Собака, ти знаєш пару сур із Корану
Я здогадуюсь, що ви всі на своєму галасі, а я не на своєму
Припиніть цього Аккі, поки я пошлю постріли в твоє тіло
Дай їм відчути пекло на землі, перш ніж Аллах скине тебе
Я відчуваю, що тут накреслено межу, більше дурниці може мене зупинити
До тих пір, поки мене не підберуть федералі, або до тих пір, поки хлопці не підведуть мене
Є лише три речі, які змушують Mac не поводитися як Beans
Аматулла Тіша, По Алдін, Самір Амін
Мій пес із насінням, маю навчити їх цьому, перш ніж покину собаку
Чорт, я знаю, що побачу їх, коли покину собаку
Я повертаюся в потойбічне життя
Як на біса, я двічі торкнувся пекла;
що означає?
Ага.
ну
Тепер, коли я заходжу в студію, робити це з Джиґом
Мені зателефонував один із моїх неграм
Сказав, що мій домашній хлопець Рик щойно втратив одну зі своїх дітей
І коли я почула це, просто розплакалася
І дивитися в других руках;
ти насправді не знаєш як це
Але коли він доходить так близько до дому, ви відчуваєте біль у ліжечку
Тому я зателефонував своїм і засмутив мою дружину поганими новинами
Тепер ми обоє в депресії, враховуючи наші благословення, оскільки Бред двоє
Моліться, щоб молоді душі сміялися над життям через зірки
Любіть своїх дітей так, як ви були нашими
І мені боляче за тебе, собако;
але нікому не подібний біль
Я просто знаю, що рай відкриє ці двері
І не є яскравою стороною втрати життя;
але ви можете переглянути це таким чином
У Бога відкриті руки, він посередині.
гарної компанії
Хто всіх любить і не ненавидить жодного
І одного дня ти станеш розумним своїм сином
Я міг би читати реп про свої важкі часи в цій пісні
Але бог знає, що я помилився б
Я не був би правий, це не було б кохання
Це було б не життя, це були б не ми
Це не може бути життям
Це не може бути життям.