Переклад тексту пісні Rain - Chamillionaire, Scarface

Rain (оригінал)

I was sitting back, and I was thinking man
I ain’t even trying to deal with this shit no more, you know
Cham' I don’t know what to do yo, ya know
Seem like everytime a nigga make one step man
Nigga take two steps back, you feel me
They told me that pain was just in the brain, the irony of that
Cause that was the slogan showing, when they tried to see my tats
Never knew what was in the skin would finally be a fact
Feeling like mother nature’s right behind me with a Gat
Take that, the rain’s loud on the window when it taps
To help with the time I thought that I could finally be relaxed
Tired of being poor, yeah, trying to leave the rats
Walk out to see the 3 of your tires that be on flat
And that one tire left’s a sign of hope
That helps you to keep on grinding when you kinda broke
That helps you to keep composure up around your folk
That keeps you from trying to wrap a rope around your throat
Don’t choke, you feeling like giving up
Life isn’t a million bucks, you feeling like living sucks
God’s telling you «hear you boy», but you don’t wanna give him trust
Mama telling you pay your tithes, and you yell at her back for what
So the pastor can ride faster, get some rims on his truck
I don’t think that they’ll miss ten percent of negative bucks
Put some Henny up in your cup, your problems will start to drown
But soon as your buzz leaves, the problems come back around
Damn
Keep your head up is what they telling me, what it gotta be
Sorry but the world keeps stressing me, rain drops round up the memories
It’s gonna be alright is what they telling me, don’t let the stress get the
best of me
Trying to focus on the road that’s ahead of me, till my heaven gets cloudy bout
a memory
God knows how I feel now
On the outside I’m smiling, but inside a nigga know he hell bound
It’s a dark road, and I’m right here in the middle of it
Do I walk slow?
Or if I run, am I missing something?
I took the time out to save a little bread
Now my eyes got water in 'em
Why the fuck am I still standing here?
Nobody love me, I ain’t happy here
My mama said she can’t handle him
But still, I’m looking at the bright side
But I view it through my other eye, cause it’s a different color sky
Then the last one, my mind set on the prize that may never come
So do I try to stay alive, or do I grab a gun
End it all, put a stop to the pain
That goes on in my head, everytime it rains
The devil’s speaking, so you listening to the thoughts
Of an evil spirited demonic person everytime I talk
I’m confused, by my psychological set backs
In the storm, watching out through the wet cracks
Looking for heaven, off in all the wrong places
I’ve given up so why the long faces?
Let it rain
Your bills keep adding up, to be alone you prefer
Bill collectors steady calling, starting to get on your nerves
Your rent due on the first, but right now it’s the third
Telling yourself it’s gon get better, but ain’t believing a word
Feel like it’s hard to deal, tomorrow it’s hard as steel
Not to mention the realest member of your family is getting ill
Tell me it isn’t so, tell me it isn’t real
In the mist of all the drama, you take a lil' time to kneel
To deal you take a pill, just to deal with the drama
You thinking your life sinking, and there isn’t a plumber
They tell you what doesn’t kill you, only makes you stronger
You’d have to be a Superman, to lift as much as me partna
(Could tell you stay strong) you’re trying, but help is just what you doubting
Cause the room is a monsoon, that’s never gon get to drying
The storm is moving on, and you thinking these people lying
They saying they had it worse, but how come they all keep on smiling
Don’t let stress take control, gonna be alright I know
I’ma make it through fa sho, fa sho yeah — 2x
My memry, heeeey-heeey yeah
Stressing me-stressing me, my memories
That’s what they telling me
I’m trying to focus on the road that’s ahead of me
By my memories, yeah heeey yeeeah
When it seems like nothing but dark clouds
Are raining in on your bright, sunny day
Remember, the sunlight always comes after the rain
You should be thankful, everyday
Should be a celebration, of life

(переклад)

Я сидів, склавши руки, і думав, чоловіче
Знаєш, я навіть не намагаюся боротися з цим лайном
Чам, я не знаю, що робити йо, ти знаєш
Схоже, що кожного разу ніггер робить один крок
Ніггер зроби два кроки назад, ти відчуваєш мене
Вони сказали мені, що біль був просто в мозку, іронія цього
Тому що це був слоган, коли вони намагалися побачити мої татуировки
Ніколи не знав, що те, що в шкірі, нарешті стане фактом
Відчуваю, що мати-природа стоїть за мною з Gat
Візьміть це, дощ гучно лунає у вікно, коли воно стукає
Щоб допомогти з часом, я думав, що нарешті можу розслабитися
Набридло бути бідним, так, намагатися покинути щурів
Вийдіть, щоб побачити 3 ваші шини, які спущені
І одна шина, що залишилася, — знак надії
Це допомагає вам продовжувати шліфувати, коли ви трохи зламалися
Це допомагає вам зберігати самовладання поруч із вашими людьми
Це не дає вам намагатися обмотати горло мотузкою
Не задихайтеся, вам хочеться здатися
Життя – це не мільйон доларів, ви відчуваєте, що жити нудно
Бог каже тобі «чуй, хлопче», але ти не хочеш довіряти йому
Мама каже, що ти платиш десятину, а ти кричиш їй у спину за що
Тож пастор зможе їхати швидше, отримати диски на свой вантажівку
Я не думаю, що вони пропустять десять відсотків негативних доларів
Покладіть трохи Хенні в чашку, і ваші проблеми почнуть потонути
Але щойно ваше гудіння зникає, проблеми повертаються
проклятий
Підніміть голову — це те, що вони мені кажуть, що це має бути
Вибачте, але світ продовжує напружувати мене, краплі дощу наповнюють спогади
Все буде добре, це те, що вони мені кажуть, не дозволяйте стресу отримати
найкраще в мені
Намагаюся зосередитися на дорозі, яка попереду мене, поки моє небо не стане хмарним
спогад
Бог знає, що я відчуваю зараз
Зовні я посміхаюся, але всередині ніггер знаю, що він у пеклу
Це темна дорога, і я тут, посеред неї
Я ходжу повільно?
Або якщо я бігаю, я щось упускаю?
Я знайшов час, щоб заощадити трохи хліба
Тепер мої очі наповнилися водою
Чому я досі стою тут?
Мене ніхто не любить, я тут не щасливий
Моя мама сказала, що не впорається з ним
Але все-таки я дивлюся на світлу сторону
Але я бачу на другим оком, бо це небо іншого кольору
Тоді останнє, я подумав про приз, який, можливо, ніколи не прийде
Тож я намагаюся залишитися в живих, чи я схоплю пістолет
Припиніть усім, припиніть біль
Це відбувається в моїй голові щоразу, коли йде дощ
Диявол говорить, тож ви слухаєте думки
Щоразу, коли я говорю, про злий дух демонічної особи
Мене бентежить моя психологічна нестабільність
У грозу, спостерігаючи крізь мокрі тріщини
Шукайте небеса, не в усіх місцях
Я відмовився, тож навіщо довгі обличчя?
Нехай йде дощ
Ваші рахунки продовжують збільшуватися, за бажання бути на самоті
Колектори рахунків безперервно дзвонять, починають діяти на нерви
Ваша орендна плата сплачується першого, але зараз – третього
Говоріть собі, що стане краще, але не вірите жодному слову
Відчуй, що з цим важко впоратися, завтра це буде важко, як сталь
Не кажучи вже про те, що найбільший член вашої родини хворіє
Скажи мені, що це не так, скажи мені, що це неправда
У тумані всієї драми вам потрібно трохи часу, щоб стати на коліна
Щоб впоратися, ви приймаєте таблетку, просто щоб впоратися з драмою
Ви думаєте, що ваше життя тоне, а сантехніка немає
Вони говорять вам, що вас не вбиває, а лише робить вас сильнішими
Ти повинен бути Суперменом, щоб підняти стільки, як я партню
(Можу сказати, що ви залишаєтеся сильними) ви намагаєтеся, але допомога — це те, у чому ви сумніваєтеся
Оскільки в кімнаті мусон, він ніколи не висохне
Буря продовжується, і ви думаєте, що ці люди брешуть
Вони кажуть, що їм було гірше, але чому вони всі продовжують посміхатися
Не дозволяйте стресу взяти під контроль, я знаю, все буде добре
Я впораюся через фа шо, фа шо так — 2 рази
Моя пам’ять, хе-е-е-е, так
Стресує мене – напружує мене, мої спогади
Це те, що вони мені кажуть
Я намагаюся зосередитися на дорозі, яка попереду мене
За моїми спогадами, так, хе-е-е-е-е
Коли здається лише темними хмарами
У ваш яскравий сонячний день йде дощ
Пам’ятайте, що сонячне світло завжди приходить після дощу
Ви повинні бути вдячні щодня
Це має бути святом життя