Переклад тексту пісні I Seen A Man Die - Scarface

I Seen A Man Die (оригінал)

Yeah I hear you fool…
Well let me get up outta here, my ride out here waitin' for me
(Alright cat daddy, take it easy baby)
You stay up fool
(Peace)
He greets his father with his hands out
Rehabilitated slightly, but glad to be the man’s child
The world is different since he’s seen it last
Out of jail, been seven years and he’s happy that he’s free at last
All he had was his mother’s letters
Now he’s mobile and he’s gotta make a change and make it for the better
But he’s black so he’s got one strike against him
And he’s young, plus he came up in the system
But he’s smart and he’s finally making eighteen
And his goal’s to get on top and try to stay clean
So he’s calling up his homie who done came up
Livin' lavish, now they dealin' with the same stuff
And had that attitude that who he was was worth land
And with that fucked up attitude he killed his first man
Now it’s different, he done did dirt
And realized killin' men meant comin' up but it still hurt
And can’t nobody change this
It’s 1994 and we up against the same shit
I never understood why
I could never see a man cry 'til I seen a man die
Imagine life at it’s full peak
Then imagine lying dead in the arms of your enemy
Imagine peace on this Earth when there’s no grief
Imagine grief on this Earth when there’s no peace
Everybody’s got a different way of endin' it
And when your number comes for souls, then they send it in
Now your time has arrived for your final test
I see the fear in your eyes and hear your final breath
How much longer will it be 'til it’s all done?
Total darkness at ease be at all one
I watch him die and when he dies let us celebrate
You took his life, but your memory you’ll never take
You’ll be headed to another place
And the life you used to live will reflect in your mother’s face
I still gotta wonder why
I never seen a man cry 'til I seen a man die
I hear you breathin' but your heart no longer sounds strong
But you kinda scared of dying so you hold on
And you keep on blacking out and your pulse is low
Stop trying to fight the reaper, just relax and let it go
Because there’s no way you can fight it though you’ll still try
And you can try it 'til you fight it but you’ll still die
Your spirits leave your body and your mind clears
The rigor mortis starts to set, now you outta here
You start your journey into outer space
You see yourself in the light but you’re still feeling outta place
So you standing in the tunnel of eternal life
And you see the ones you never learn to love in life
Make the choice, let it go if you can back it up
If you ain’t at peace with God you need to patch it up
But if you ready, close your eyes and we can set it free
Here lies a man not scared to die, may he rest in peace
I still got to wonder why
I never seen a man cry 'til I seen that man die

I Seen A Man Die (переклад)

Так, я чую, що ти дурень…
Ну, дозвольте мені встати звідси, моя поїздка тут чекає мене
(Гаразд, кіт, тату, спокійно, дитино)
Ти не спати, дурень
(Мир)
Він вітає свого батька, розгорнувши руки
Трохи реабілітований, але радий бути його дитиною
Світ інший, оскільки він бачив востаннє
Вийшов із в’язниці, сім років, і він щасливий, що нарешті звільнився
У нього були лише листи матері
Тепер він мобільний, і йому потрібно внести зміни та зробити це на краще
Але він чорний, тому у нього один удар
І він молодий, до того ж він прийшов в систему
Але він розумний, і йому нарешті вісімнадцять
І його мета — стати на вершину й намагатися залишатися чистим
Тож він дзвонить своєму другу, який підійшов
Живуть розкішно, тепер вони мають справу з тими ж речами
І мав таке ставлення, що хто він вартий землі
І з таким обдуреним ставленням він убив свого першого чоловіка
Тепер все по-іншому, він зробив бруд
І зрозумів, що вбивати людей означало прийти, але це все одно боляче
І ніхто не може цього змінити
Це 1994 рік, і ми протистоїмо тому самому лайну
Я ніколи не розумів чому
Я ніколи не бачив, щоб чоловік плакав, поки не бачив, як помирає чоловік
Уявіть собі життя на піку
Тоді уявіть, що ви лежите мертвим в обіймах ворога
Уявіть собі мир на цій Землі, коли немає горя
Уявіть собі горе на цій Землі, коли немає миру
Кожен має різний спосіб закінчити це
І коли приходить ваш номер для душ, вони надсилають його
Тепер настав ваш час для останнього тесту
Я бачу страх у твоїх очах і чую твій останній подих
Скільки ще пройде, поки все не буде зроблено?
Повна темрява будь взагалі одним
Я спостерігаю, як він помирає, і коли він помре, давайте святкувати
Ти забрав його життя, але свою пам'ять ти ніколи не забереш
Ви потрапите в інше місце
І життя, яке ви жили, відобразиться на обличчі вашої матері
Мені все ще цікаво, чому
Я ніколи не бачив, щоб чоловік плакав, поки не бачив, як помирає чоловік
Я чую, як ти дихаєш, але твоє серце більше не звучить сильно
Але ти боїшся померти, тому тримайся
І ви продовжуєте затихати, а пульс низький
Припиніть боротися з женцем, просто розслабтеся і відпустіть його
Тому що ви не можете боротися з цим, хоча ви все одно спробуєте
І ви можете спробувати, поки не поборетеся, але ви все одно помрете
Ваш дух покидає ваше тіло, а ваш розум очищається
Трубне затягування починає наставати, тепер ви геть звідси
Ви починаєте свою подорож у космос
Ви бачите себе у світлі, але все ще відчуваєте себе не на своєму місці
Отже, ви стоїте у тунелі вічного життя
І ви бачите тих, кого ніколи не навчитеся любити в житті
Зробіть вибір, відпустіть його, якщо ви можете створити резервну копію
Якщо ви не в мирі з Богом, вам потрібно це виправити
Але якщо ви готові, закрийте очі, і ми можемо звільнити це
Тут лежить людина, яка не боїться померти, нехай спочиває з миром
Я досі мушу задатися питанням, чому
Я ніколи не бачив, щоб чоловік плакав, поки не бачив, як той чоловік помирає