Переклад тексту пісні Same Ol Same - Scarface

Same Ol Same (оригінал)

It’s like the world stopped spinning
Niggas in the game not winning
Not much of a prize to keep your eyes
There’s money to be made so we grind on
Gunshots up the block heard
A young cat must’ve got served
A hard head made a soft ass
You talk that shit, you better walk fast
Street life to the death of me
The game’s so cold it need a referee
Nowadays you could talk to ‘em
Back then, they put chalk to ‘em
«I'm sorry, Mister Officer, but
I can’t understand what you saying, you talking that fuck»
I’ma leave with the same rules I came with
And only real cats can say the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh
I don’t give a fuck where you from, dawg
Take your ass home, nigga, fuck y’all
You got guns, we got guns too
But we be quick to show you what them guns do
If you ain’t from here, don’t come here
You already know how it’s done here
No new friends, no old moves
Game I was fed by the old dudes
So I abide by them old rules
Don’t talk about no money, I don’t owe you
I don’t know you;
you ain’t day one
You imaginary hustler;
you fake, son
You break one, and catch dude
You bag me, they wet you
It’s simple, ain’t no need to complicate that
I separate the real from the fake cats
My nigga, face facts, I bust bang
I’m from the H so it’s a must I let my nuts hang
I leave with them same rules I came with
And all the real dudes say the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh
To hell with all that friendship shit
Your friend’ll make you kill that bitch
You know we started at the same spot
We was getting money then it came out
Was tryna put me in a cross though
Five came back but he lost four
He said «I did it like that
That was a—Brad, let me hit you right back»
Got niggas plotting on me like I’m fucked up
Talking reckless ain’t gon' draw my nuts, Chuck
What’s up?
You niggas got me all wrong
I’ve been a solid dude all along
So hard looks don’t scare me
If you wanna start a war, come near me
Itchy trigger finger since my childhood
In any situation, I’m good
I’m hood, I fear nothing
Just God, now here’s something
That you can go to the grave with
I come in here and leave with the same shit
If we going backwards, you know what’ll happen
But it doesn’t matter
Different day but everything’s the same, ooh

Same Ol Same (переклад)

Наче світ перестав крутитися
Нігери в грі не перемагають
Не дуже приз, щоб не стежити за очима
Є гроші, які потрібно заробити, тож ми маємо далі
Почули постріли в кварталі
Мабуть, молодого кота обслужили
Тверда голова зробила м’яку дупу
Ти говориш це лайно, тобі краще йти швидко
Вуличне життя до моєї смерті
Гра настільки холодна, що потрібен рефері
Нині з ними можна було поговорити
Тоді вони клали їм крейду
«Вибачте, пане офіцере, але
Я не розумію, що ти говориш, ти так говориш»
Я піду за тими ж правилами, за якими прийшов
І тільки справжні коти можуть сказати те саме лайно
Якщо ми повернемося назад, ви знаєте, що станеться
Але це не має значення
Інший день, але все те саме, ох
Мені байдуже, звідки ти, чувак
Забирай свою дупу додому, ніггер, до біса
Ви маєте зброю, ми також маємо зброю
Але ми поспішаємо показати вам, що робить їх зброя
Якщо ви не звідси, не приходьте сюди
Ви вже знаєте, як це робиться тут
Ні нових друзів, ні старих переїздів
Гра, яку я годував старі хлопці
Тому я дотримуюся старих правил
Не кажи про гроші, я тобі не винен
я вас не знаю;
ти не перший день
Ви уявний шахрай;
ти фальшивий, синку
Зламаєш один і ловиш чувака
Ти мішуєш мене, вони тебе мочать
Це просто, не потрібно ускладнювати це
Я відокремлюю справжніх котів від фальшивих
Мій ніггер, познайомтеся з фактами, я бухну
Я з H тому я дазволю звисати
Я виходжу з ними за тими ж правилами, за якими прийшов
І всі справжні хлопці говорять те саме лайно
Якщо ми повернемося назад, ви знаєте, що станеться
Але це не має значення
Інший день, але все те саме, ох
До біса з усім цим лайном дружби
Твій друг змусить тебе вбити цю суку
Ви знаєте, що ми почали з того самого місця
Ми отримували гроші, а потім вийшли
Але чи намагався поставити мене на хрест
П’ятеро повернулися, але він втратив чотирьох
Він сказав: «Я робив це так
Це було… Бред, дозволь мені ударити тобі у відповідь»
Нігери планують на мене змови, ніби я обдурений
Безрозсудні розмови не зведуть мене з розуму, Чаку
Як справи?
Ви, нігери, зрозуміли мене не так
Я весь час був надійним хлопцем
Тож жорсткі погляди мене не лякають
Якщо хочеш почати війну, підійди до мене
Свербить триггерний палець з дитинства
У будь-якій ситуації я хороший
Я капюшон, я нічого не боюся
Боже, тепер ось дещо
З яким можна піти в могилу
Я заходжу сюди й виходжу з тим же лайном
Якщо ми повернемося назад, ви знаєте, що станеться
Але це не має значення
Інший день, але все те саме, ох