Переклад тексту пісні Twice The First Time - Saul Williams

Twice The First Time (оригінал)

don’t drop the beat on me don’t drop the beat no ah
i am not the son of sha-klak klak
i am before that
i am before
i am before before before death is eternity after death is eternity
there is no death there’s only eternity
and i be riding on the wings of eternity like
CLA CLA CLA SHA KLACK KLACK
GET ME THE FUCK OFF THIS TRACK
as if the heart beat wasn’t enough
they got us using drum machines now
the hums of the machines
tryin to make our drums humdrums
tryin to ???
our magic
insturments be political prisioners up inside computers
as if the heart were not enough
as if the heart were not enough
and as heart beats bring percussions
fallen trees bring reprocussions
citys play upon our souls like broken drums
redrum the essence of creation from city slums
but city slums mute our drums and our drums become humdrums
cuz city slums have never been where our drums are from
just the place where our daughters and sons become
offbeat heartbeats
slaves to city streets
and hearts get broken and heartbeats stop
broken heartbeats become breakbeats for niggas to rhyme on top, but.
i won’t rhyme on top no tracks
niggas on a chain gang used to do that (Huh) way back
i won’t rhyme over tracks
niggas on a chain gang used to do that (Huh) way back
don’t drop the beat no don’t drop the beat noooo
not untill you’ve listen to Rakim on a rocky mountain top
have you heard hip hop
extract the urban element which created it and let a open wide country side illustrate it riding in a freight train
in the freezing rain
listening to Coltrane
my reality went insane
and i think i saw Jesus
he was playing hopscotch with Betty Carter
who was cursing him out
in a scat-like gibberish for not saying 'butterfingers'
and my fingers run through grains of sand
like seeds of time
the pains of man
the frames of mind
which built these frames
which is the structure of my urban superstructure
the trains and planes can corrupt and obstruct your planes of thought
so you that forget how to walk through the woods
which ain’t good cuz you ain’t never walked through the trees
listenin’to nobody beats the biz and you ain’t never heard hip hop
and you must stop that damn track from going…
please don’t drop the beat
don’t drop the beat nooo
and…
i will not rhyme on tracks
niggas on a chain gang used to that (huh) way back
don’t drop the beat noooo
don’t drop the beat no don’t drop the beat no don’t drop the beat
…heartbeat
my heartbeat
goes on and on and on…
yeah

(переклад)

не кидай такт на мене не кидай такт ні а
я не син ша-клак клака
я перед цим
я перед
я до до смерті — вічність після смерті — вічність
Немає смерті, є лише вічність
і я їду на крилах вічності, як
CLA CLA CLA SHA KLACK KLACK
ЗБЕРІТЬ МЕНЕ З ЦІЙ ДОРОГИ
ніби серцебиття було недостатнім
тепер вони змусили нас використовувати драм-машини
гудіння машин
намагаємося зробити так, щоб наші барабани були безглуздими
пробуєш???
наша магія
інструменти бути політичними в’язнями в комп’ютерах
ніби серця не вистачає
ніби серця не вистачає
і як удари серця викликають перкусії
повалені дерева приносять відшкодування
міста грають на наших душах, як розбиті барабани
redrum — суть творіння з міських нетрів
але міські нетрі приглушають наші барабани, і наші барабани стають гулкою
тому що міські нетрі ніколи не були там, де наші барабани
просто місце, де стають наші дочки і сини
нестандартні серцебиття
раби на міських вулицях
і серця розбиваються, і серцебиття припиняється
розбиті серцебиття стають ударами для нігерів, які римуються зверху, але.
я не буду римувати на найпопулярніших треках
негри в ланцюговій банді, які робили це (га) ще в минулому
я не буду римувати треки
негри в ланцюговій банді, які робили це (га) ще в минулому
не кидайте такт ні не кидайте такт ніооо
доки ви не послухаєте Rakim на скелястій вершині гори
ти чув хіп-хоп?
витягніть міський елемент, який його створив, і дозвольте відкритій широкій сільській місцевості проілюструвати як їдуть у вантажному поїзді
під морозним дощем
слухати Колтрейна
моя реальність збожеволіла
і мені здається, що я бачив Ісуса
він грав у скакуни з Бетті Картер
хто його проклинав
в батьківщині за те, що не говорив 'butterfingers'
і мої пальці пробігають крізь піщинки
як насіння часу
болі людини
настрої душі
який побудував ці каркаси
яка є структурою мого міського надбудови
потяги й літаки можуть зіпсувати й перешкодити вашим планам мислення
тож ви забуваєте, як ходити лісом
що недобре, тому що ти ніколи не ходив серед дерев
слухати, ніхто не перевершує бізнес, і ви ніколи не чули хіп-хопу
і ти повинен зупинити цей проклятий слід...
будь ласка, не кидайте ритм
не кидай ритм нооо
і…
я не буду римувати трек
нігери з ланцюгової банди, які звикли так (га) назад
не кидай ритм ноооо
don’t drop the beat no don’t drop the beat no don’t drop the beat
...биття серця
моє серцебиття
продовжується і і і далі…
так