Переклад тексту пісні Scared Money - Saul Williams

Scared Money (оригінал)

Callin' haves and have nots
Every cell on the block
Every nigga with a trigger, empty barreled or cocked
March in like parade of scars if you been stabbed or shot
Son, we smokin' these batons right in front of these cops
Callin' out to the kids, all my niggas with bids
Whether suited up or booted up or stuck in the mid
You can download it or boot it up, my pupils unlid
All my students of the underground with record store gigs
Callin' out to the girls, the inventors of worlds
The intelligence of relevance and elegant pearls
Pour like nectar from the lotus big bang opus in swirls
Down the sweaty backs of hairyweave tracks and dried jheri curls
Callin' out to the pimps hat cocked slump with your gimp
On your wrist with just a twist of lime to go with that limp
Hold your cup up so this ancient rain can find its way in
Let these niggas know the cost of reaching heavenly bliss, yes
Scared money don’t make none (x4)
Scared money don’t make none (x4)
It was all a dream, I used to fantasize I was Malcolm
Or Martin in the pulpit, the ballot or the bullet
I swear I used to pray to change back the year
When niggas spoke of motherships with space helmets for hair
Well, now what have we here?
Thugs and poets, ah yeah
What we seem to have in common is we’re common as air
Yes, the lowest rung of anthems sung each day every year
From cheque cashing to latest fashions, while they ration out fear
But I’m fearless, sometimes I feel alone, homeless, peerless
What will it take to shake the land for everyone to hear this?
I can’t bear this, born of pages torn from ancient prayer lists
Descendant of the womb, the lotus blooms when I come near it
I declare it, time to realign karat to carrot
What was olden remains golden sceptered tongue I dare to share it
All who hear it know at once, royal highness over blunts
Thug of thugs, pimp of pimps, golden tongue and ivory fronts
Grind and hustle, niggas know the heart is just a muscle
All payments due, you made some papes I wrote upon I trust you will invest
'Cause chances are the game is just a test
Professor of the truth talk real truth emeritus
I am the king, as I command my son to dance and sing
We celebrate our earthly fate, my daughter gives me wings
We are one, descendants of the mothership and tongue
Southern trees have born strange fruit, hail, salute a troop well hung
So come along, everyone’s invited
Heroes of distinguished paths, victims and conquered
Those who stand alone and those who stand unfettered
Fuck the bullshit whether from the hill or from the pulpit
Today, I put my money on the fall of every culprit
Truth prevails, when all else fails drug dealers make the music
Then guess who’s back?
Your souls answer to greenbacks, hoes and crack
The chord that strung from anthems sung right now to way way back
The legacy of Hennessey distilled to brownish black
Rolls off the tongue a pointed gun, fake nigga’s best stand back
The trumpet calls and yes, yes, y’all, the emperor’s changed his hat

(переклад)

Викликати мають і не мають
Кожна клітинка блоку
Кожен ніггер із спусковим гачком, порожнім стволом чи зведеним
Проходьте наче парад шрамів, якщо в вас поранили чи пострілили
Синку, ми куримо ці кийки прямо перед ціми копами
Закликаю дітей, усі мої нігери зі ставками
Незалежно від того, чи підібрано, чи завантажено або застрягли в середині
Ви можете завантажити його або завантажити, мої зіниці не відкриті
Усі мої студенти андеграунда з концертами в магазині пластинок
Закликаю дівчат, винахідників світів
Інтелект доречності та елегантні перли
Розливайся, як нектар із твору Великого вибуху лотоса закрутками
Вниз по спітнілої спини волосистих доріжок і засушених локонів джері
Викликати сутенерів у капелюсі, кидаючись у спадок своїм гімпом
На вашому зап’ясті з легкістю лайму, щоб поєднатися з цим кульганням
Підніміть чашку, щоб цей стародавній дощ міг потрапити всередину
Нехай ці негри знають ціну досягнення райського блаженства, так
Налякані гроші не роблять нічого (x4)
Налякані гроші не роблять нічого (x4)
Це все був мрієм, раніше я фантазував, що я Малькольм
Або Мартін на амвоні, бюлетені чи кулі
Клянусь, я молився, щоб змінити рік назад
Коли нігери говорили про материнські кораблі з космічними шоломами для волосся
Ну, що ми тут маємо?
Головорізи та поети, ага
Схоже, що нас об’єднує — ми спільні, як повітря
Так, найнижча ланка гімнів, які співають кожного дня щороку
Від готівки чеків до останньої моди, поки вони гасять страх
Але я безстрашний, іноді відчуваю себе самотнім, бездомним, нерівним
Що потрібно, щоб потрясти землю, щоб усі почули це?
Я не можу цього винести, народжений сторінками, вирваними зі стародавніх молитовних списків
Нащадок лона, лотос розквітає, коли я підходжу до нього
Я заголошую це, час переставити карат у моркву
Те, що було давнім, залишається золотим скіпетрним язиком, я смію поділитися ним
Усі, хто це чує, одразу знають, королівська високість над блантами
Головоріз головорізів, сутенер сутенерів, золотий язик і фасади зі слонової кістки
Мрійте й спішіть, нігери знають, що серце — це лише м’яз
Усі платежі до сплати, ви зробили деякі документи, про які я написав, я вірю, що ви інвестуєте
Тому що, швидше за все, гра — це лише випробування
Почесний професор правди
Я король, замовляю своєму сину танцювати й співати
Ми святкуємо свою земну долю, моя дочка дає мені крила
Ми є єдині, нащадки матері й мови
Південні дерева принесли дивні плоди, радуйтеся, салютуйте військо добре вивішеним
Тож приходьте, запрошені всі
Герої визначених шляхів, жертви та підкорені
Ті, хто стоїть на самоті, і ті, хто стоїть без обмежень
Хібати лайно чи з пагорба, чи з кафедри
Сьогодні я вклав гроші на падіння кожного винного
Правда перемагає, коли все інше не вдається, музику творять наркодилери
Тоді вгадайте, хто повернувся?
Ваші душі відповідають на зелені гроші, мотики та тріщини
Акорд, який тягнеться від гімнів, які співають зараз, до далеких часів
Спадщина Hennessey переведена до коричнево-чорного кольору
Згортає з язика нагострений пістолет, найкращий фальшивий ніґґер відступає
Труба кличе і так, так, ви всі, імператор змінив капелюха