Переклад тексту пісні Our Father - Saul Williams

Our Father (оригінал)

I just want to talk about a good father, now coming
from me If you where to personally
look at my life, you would ask the
question what do you know about a good father?
And that would be a fair question, because one of
the statements I have written on my notes
here today is that men need examples and
that’s not holy men, all of us are helped by examples.
But it does seem that as men we feel better when
other men show us that they are man
enough to do whatever it is that we have
hesitancy in doing, whether it is cook, sew,
babysit, or to shout, clap our hands, cry.
We sometimes can’t do it until we
see other men who have lost themselves
in the praise of God and in life.
So it would certainly be a fair question, on this
Father’s Day to ask, what do you know about a good father.
Now when I say father I am speaking of one who
is the guardian or biological male in your life.
Who takes you out with them, who teaches
you and gives you the instructions to follow.
Proverbs talks about the son or daughter following
the instructions of the father, well, certainly there is no
equivocation about that, that’s
wonderful, howe’er, in order to follow one’s instructions
they most know what they’re doing.
We ask sociologically why are there so
many messed up families, what’s the problem?
Well, in most of those cases, those children
have no or little example to follow.
There are exceptions but in most of those cases
they have little or no example to follow.
A good father is more than one who
provides shelter, food and body coverings.
Now I pray that those fathers who are
here and those mothers who had to
be fathers also and everyone once in a while we find
some fathers who had to be mothers also:
Saul:
Our father which art in St. Francis hospital for hypertension.
Our father which art in jumpsuits and prisons, federal detention.
Our father which art in dark bars and alleys, lethal injection.
Our father which art in denial and delusion.
This cannot happen again.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Solstice (relion?)
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you feel us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you heal us now.
When I was young I cried when I found out I couldn’t have children
soon after I started rhyming no one was nicer than me
I mean it upstate New York
I learned to beat box in my tree house
sounded good out there
would you rather hear about guns and fear
or broken glass in the tenement
should I rob to make you fear me now.
Dear Goddess can you hear me now clear the
way and prepare me now dear Goddess can you hear me now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you heal us now.
I’m suppose to be less of an MC
'cause I never sold a key.
I sold my homework but
y’all niggas were too busy hustling to do
the down work now you can only rhyme about
how you’re stealing chrome work or your cell phone jerk
change your topic, damn I’m suppose to be praying
I got to stop it.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering.
an offering.

(переклад)

Я просто хочу поговорити про хорошого батька, який зараз прийде
від мене Якщо куди особисто
подивіться на моє життя, ви б запитали
питання, що ви знаєте про хорошого батька?
І це було б справедливим запитанням, оскільки один із
твердження, які я написав у моїх нотатках
ось сьогодні чоловікам потрібні приклади і
це не святі люди, всім нам допомагають приклади.
Але здається, що як чоловіки, ми почуваємось краще, коли
інші чоловіки показують нам, що вони чоловіки
достатньо, щоб робити все, що ми маємо
вагання в робі, чи це готувати, шити,
няні, або кричати, плескати в долоні, плакати.
Ми іноді не можемо це доки ми
побачити інших чоловіків, які втратили себе
у славі Бога і в житті.
Тож це безперечно було б справедливе запитання
День батька, щоб запитати, що ви знаєте про хорошого батька.
Тепер, коли я говорю батько я говорю про того, хто
є опікуном або біологічним чоловіком у вашому житті.
Хто вас з ними виводить, хто навчає
і дає вам інструкції, яких слід наслідувати.
Прислів’я розповідає про наступного сина чи дочку
вказівок батька, ну, звичайно, нема
двозначність щодо цього, ось
але чудово, щоб виконувати вказівки
вони найбільше знають, що роблять.
Ми запитуємо соціологічно, чому це так
багато зіпсованих сімей, у чому проблема?
Ну, в більшості випадків, ці діти
не мають або малий приклад для наслідування.
Існують винятки, але в більшості випадків
у них мало прикладів для наслідування або взагалі їх немає.
Хороший батько — це більше, ніж той, хто
забезпечує притулок, їжу та покриви тіла.
Тепер я молюся, щоб ті батьки, які є
тут і ті матері, яким довелося
будьте також батьком і кожен раз у поки ми знайдемо
деякі батьки, які також мали бути матір’ю:
Саул:
Наш батько, який знаходиться в лікарні Св. Франциска для гіпертонії.
Наш батько, який сидить у комбінезонах і в'язницях, федеральний арешт.
Наш батько, який творить у темних барах і провулках, смертельний укол.
Батько наш, який є в запереченні й омані.
Це не може повторитися.
Нехай святиться твій.
Вкажіть своє ім’я для запису.
Нехай святиться твій.
Вкажіть своє ім’я для запису.
Нехай святиться твій.
Вкажіть своє ім’я для запису.
Нехай святиться твій.
Вкажіть своє ім’я для запису.
Нехай святиться твій.
Вкажіть своє ім’я для запису.
Нехай святиться твій.
Вкажіть своє ім’я для запису.
Сонцестояння (реліон?)
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозиція, чи можете ви почути нас зараз.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозиція, чи можете ви почути нас зараз.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозицію, чи можете ви відчути нас зараз.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропонування, чи можете ви зцілити нас зараз.
Коли я був маленький, я плакав, коли дізнався, що не можу мати дітей
незабаром після того, як я почав римувати, ніхто не був приємніший за мене
Я маю на увазі на півночі штату Нью-Йорк
Я навчився біти бокс у мому будиночку на дереві
звучало добре там
Ви б хотіли почути про зброю та страх
або розбите скло в багатоквартирному будинку
я повинен грабувати, щоб ви боялися мене зараз.
Дорога богине, ти чуєш мене, зараз проясни
шлях і підготуй мене зараз, люба богине, ти чуєш мене тепер.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозиція, чи можете ви почути нас зараз.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропонування, чи можете ви зцілити нас зараз.
Я вважаю менш МК
тому що я ніколи не продавав ключ.
Я продав домашнє завдання, але
Ви всі нігери були надто зайняті, щоб спішити
про вниз роботу тепер можна лише римувати
як ти крадеш хромовану роботу чи дурень із мобільного телефону
змінюй тему, блін, я, мабуть, молюсь
Я му це зупинити.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозиція, чи можете ви почути нас зараз.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозиція, чи можете ви почути нас зараз.
Дорога богине, ми зробили цю перерву лише для вас
як пропозиція.
пропозиція.