Переклад тексту пісні Coded Language - Saul Williams

Coded Language (оригінал)

Whereas, breakbeats have been the missing link connecting the diaspora
community to its drum-woven past.
Whereas the quantised drum has allowed the whirling mathematicians to calculate
the everchanging distance between rock and stardom.
Whereas the velocity of spinning vinyl, cross-faded, spun backwards,
and re-released at the same given moment of recorded history,
yet at a different moment in time’s continuum, has allowed history to catch up
with the present.
We do hereby declare reality unkept by the changing standards of dialogue.
Statements such as «keep it real», especially when punctuating or anticipating
modes of ultra-violence inflicted psychologically or physically,
or depicting an unchanging rule of events,
will hence forth be seen as retro-active and not representative of the
individually determined is.
Furthermore, as determined by the collective consciousness of this state of
being
and the lessened distance between thought patterns and their secular
manifestations,
the role of men as listening receptacles is to be increased by a number
no less than 70 percent of the current enlisted as vocal aggressors.
Motherfuckers better realize, now is the time to self-actualize.
We have found evidence that hip hop’s standard 85 rpm
when increased by a number of at least half the rate of its standard
or decreased to ¾ of its speed
may be a determining factor in heightening consciousness.
Studies show that when a given norm is changed in the face of the unchanging,
the remaining contradictions will parallel the truth.
Equate rhyme with reason
Sun with season
Our cyclical relationship to phenomenon has encouraged scholars to erase the
centers of periods,
thus symbolizing the non-linear character of cause and effect.
Reject mediocrity!
Your current frequencies of understanding
outweigh that which has been given for you to understand.
The current standard is the equivalent of an adolescent restricted to the diet
of an infant.
The rapidly changing body would acquire dysfunctional and deformative symptoms,
and could not properly mature on a diet of applesauce and crushed pears.
Light years are interchangeable with years of living in darkness.
The role of darkness is not to be seen as, or equated with,
ignorance, but with the unknown, and the mysteries of the unseen.
Thus, in the name of:
ROBESON, GOD’S SON, HURSTON, AKHENATON, HATSHEPSUT, BLACKFOOT, HELEN, LENNON,
KAHLO, KALI, THE THREE MARIAS, TARA, LILITH, LORDE, WHITMAN, BALDWIN, GINSBERG,
KAUFMAN, LUMUMBA, GANDHI, GIBRAN, SHABAZZ, SHABAZZ, SIDDHARTHA, MEDUSA,
GUEVARA, GURDJIEFF, RAND, WRIGHT, BANNEKER, TUBMAN, HAMER, HOLIDAY, DAVIS,
COLTRANE, MORRISON, JOPLIN, DUBOIS, CLARKE, SHAKESPEARE, RACHMANINOV,
ELLINGTON, CARTER, GAYE, HATHAWAY, HENDRIX, KUTI, DICKERSON,
RIPERTON, MARY, ISIS, TERESA, HANSBERRY, TESLA, PLATH, RUMI, FELLINI, MICHAUX,
NOSTRADAMUS, NEFERTITI, LA ROCK, SHIVA, GANESHA, YEMAJA, OSHUN, OBATALA, OGUN,
KENNEDY, KING, FOUR LITTLE GIRLS, HIROSHIMA, NAGASAKI, KELLER, BIKO, PERON,
MARLEY, MAGDALENE, COSBY, SHAKUR, THOSE WHO BURNED, THOSE STILL AFLAME,
AND THE COUNTLESS UNNAMED.
We claim the present as the pre-sent, as the hereafter.
We are unraveling our navels so that we may ingest the sun.
We are not afraid of the darkness, we trust that the moon shall guide us.
We are determining the future at this very moment.
We know that the heart is the philosophers' stone.
Our music is our alchemy.
We stand as the manifested equivalent of 3 buckets of water and a handful of
minerals,
thus realizing that those very buckets turned upside down supply the percussive
factor of forever.
If you must count to keep the beat then count.
Find your mantra and awaken your subconscious.
Walk your circles counterclockwise.
Use your cipher to decipher coded language, manmade laws.
Climb waterfalls and trees;
commune with nature, snakes and bees.
Let your children name themselves and claim themselves
as the new day for today
We are determined to be the channelers of these changing frequencies into songs,
paintings, writings, dance, drama, photography, carpentry, crafts, love,
and love.
We enlist every instrument: acoustic, electronic.
Every so-called gender, race, sexual preference.
Every per-son as beings of sound
to acknowledge their responsibility to uplift the consciousness
of the entire fucking world.
Any utterance unaimed, will be disclaimed, will be maimed — two rappers slain.
Any utterance unaimed, will be disclaimed, will be maimed — two rappers slain.

(переклад)

Тоді як брейкбіти були відсутньою ланкою, що з’єднувала діаспору
спільноти до свого барабанного минулого.
Тоді як квантований барабан дозволив крутящимся математикам рахувати
постійна відстань між роком і славою.
У той час як швидкість обертання вінілу, перехресного вицвітання, обертання назад,
і повторно випущено в той самий момент записаної історії,
але в інший момент континууму часу дозволив історії наздогнати
з теперішнім.
Цим ми заявляємо, що реальність не підтримується змінними стандартами діалогу.
Твердження на кшталт «будь реальним», особливо коли розставляють знаки пунктуації чи передбачають
види ультранасильства, заподіяне психологічно чи фізично,
або зображення незмінного правила подій,
відтепер розглядатиметься як ретроактивна, а не репрезентативна
індивідуально визначається.
Крім того, як визначено колективною свідомістю цего стану
буття
і зменшена відстань між моделями мислення та їх світськими
прояви,
роль чоловіків як прислуховування повинна збільшитися на число
щонайменше 70% нинішніх зараховано як голосні агресори.
Матерям краще усвідомити, що зараз настав час самореалізуватися.
Ми знайшли докази того, що стандартні 85 об/хв для хіп-хопу
при збільшенні на кількість принаймні вдвічі від стандартної
або зменшується до ¾ своєї швидкості
може бути визначальним фактором підвищення свідомості.
Дослідження показують, що коли дана норма змінюється перед незмінною,
інші суперечності будуть паралельними істині.
Порівняйте риму з розумом
Сонце з сезоном
Наше циклічне відношення до явища спонукало вчених стерти
центри періодів,
таким чином символізує нелінійний характер причини та наслідку.
Відкинь посередність!
Ваші поточні частоти розуміння
переважають те, що вам дано для розуміння.
Нинішній стандарт е еквівалент дієти для підлітка
немовляти.
Тіло, що швидко змінюється, набуде дисфункціональних і деформаційних симптомів,
і не міг належним чином дозріти на дієті з яблучного пюре та подрібнених груш.
Світлові роки взаємозамінні з роками життя в темряві.
Роль темряви не можна бачити або прирівнювати до
незнання, але з невідомим і таємницями невидимого.
Таким чином, на ім’я:
РОБЕЗОН, БОЖИЙ СИН, ХЕРСТОН, ЕХНАТОН, ХАТШЕПСУТ, БЛЕКНОГ, ОЛЕНА, ЛЕННОН,
КАЛО, КАЛІ, ТРИ МАРІЇ, ТАРА, ЛІЛІТ, ЛОРД, ВІТМЕН, БОЛДУІН, ГІНСБЕРГ,
КАУФМАН, ЛУМУМБА, ГАНДІ, ГІБРАН, ШАБАЗЗ, ШАБАЗЗ, СІДДХАРТА, МЕДУЗА,
ГЕВАРА, ГУРДЖІЄФ, РЕНД, РАЙТ, БАНЕКЕР, ТАБМЕН, ХАМЕР, ХОЛІДІ, ДЕВІС,
КОЛТРЕЙН, МОРІСОН, ДЖОПЛІН, ДЮБУА, КЛАРК, ШЕКСПІР, РАХМАНІНОВ,
ЕЛЛІНГТОН, КАРТЕР, ГЕЙ, ХЕТЕВЕЙ, ХЕНДРІКС, КУТІ, ДІККЕРСОН,
РІПЕРТОН, МЕРІ, ІЗІДА, ТЕРЕЗА, ХАНСБЕРІ, ТЕСЛА, ПЛАТ, РУМІ, ФЕЛІНІ, МІШО,
НОСТРАДАМУС, НЕФЕРТІТІ, ЛА РОК, ШИВА, ГАНЕША, ЙЕМАЯ, ОШУН, ОБАТАЛА, ОГУН,
КЕННЕДІ, КІНГ, Чотири дівчинки, ХІРОСІМА, НАГАСАКИ, КЕЛЛЕР, БІКО, ПЕРОН,
МАРЛІ, МАГДАЛІНА, КОСБІ, ШАКУР, ТІ, ЩО ГОРИЛИ, ТІ, ЩО ПАМЯТЬ,
І БЕЗЛІЧЕННЯ НЕІМЕНІВ.
Ми заявляємо, що сьогодення як попереднє, як подальше.
Ми розплутуємо наші пупки, щоб проковтнути сонце.
Ми не боїмося темряви, ми впевнені, що місяць буде вести нас.
Ми визначаємо майбутнє саме зараз.
Ми знаємо, що серце — це філософський камінь.
Наша музика — наша алхімія.
Ми стоїмо як проявлений еквівалент 3 відра води та жменьки
мінерали,
таким чином усвідомлюючи, що ті самі відра, перевернуті догори дном, забезпечують ударний
фактор назавжди.
Якщо ви повинні рахувати, щоб тримати такт, рахуйте.
Знайдіть свою мантру і пробудіть свою підсвідомість.
Ходіть своїми колами проти годинникової стрілки.
Використовуйте свій шифр, щоб розшифрувати закодовану мову, створені людиною закони.
Лазити на водоспади та дерева;
спілкування з природою, зміями та бджолами.
Дозвольте вашим дітям називати себе і заявляти про себе
як новий день сьогодні
Ми сповнені рішучості бути перетворювачами ціх змінних частот у пісні,
картини, твори, танець, драма, фотографія, столярні вироби, ремесла, любов,
і любов.
Ми залучаємо кожен інструмент: акустичний, електронний.
Кожна так звана стать, раса, сексуальні переваги.
Кожна людина як істота звуку
визнати свою відповідальність за піднесення свідомості
цілого проклятого світу.
Будь-яке висловлювання без цілі, буде відмовлено, буде покалічено — двох реперів убито.
Будь-яке висловлювання без цілі, буде відмовлено, буде покалічено — двох реперів убито.