Переклад тексту пісні Vida Moderna - Sau

Vida Moderna (оригінал)

Mira’m la cara, digues veritats.
Tu saps com penso, jo sé que fas
Així que acosta’t, dona’m amor, aquí no hi ha culpables, aquí no hi ha perdó
Creus que haig de fer-ho?
Ho llenço tot.
Potser he d’aprendre a dir que no
Aquest ritme de vida em portarà a la mort.
Traumes d’infantesa i culte al teu cos
Vida moderna, temps actual, tu estàs de moda i jo estic fatal
Tu vius de dia, jo visc de nit, la vida moderna ens ha fet així
Digue’m què passa, esperit fatal, vistosa escletxa, camí infernal
Mira’m la cara, no, no tinguis por.
Digue’m tu qui ets, digue’m qui sóc jo
Fora mentides, anem a fons, tu saps que em trobo al fons d’un pou
Treu-me i parlem-ne i sigues clar, no cal enganyar-se, tu ets el meu mirall
Puc ser egoista, puc ser brutal, puc ser tan tendre, puc ser animal
Tu sense mi i jo sense tu, som ànimes en pena, estem perduts

(переклад)

Подивись на моє обличчя, скажи правду.
Ти знаєш, як я думаю, я знаю, що ти робиш
Тож підійди ближче, подаруй мені любов, тут немає провини, тут немає прощення
Ви думаєте, я повинен?
Я це все викидаю.
Можливо, мені потрібно навчитися говорити «ні».
Такий темп життя приведе мене до смерті.
Дитячі травми і культ свого тіла
Сучасне життя, сучасний час, ти модний, а я фатальний
Ти живеш вдень, я живу вночі, сучасне життя зробило нас такими
Скажи мені, що відбувається, фатальний дух, ефектний тріск, пекельна дорога
Подивіться на моє обличчя, ні, не бійся.
Скажи мені, хто ти, скажи мені, хто я
Без брехні, давайте заглибимося, ти ж знаєш, що я на дні криниці
Виведи мене, давай поговоримо про це і будемо чіткі, не потрібно обманювати себе, ти моє дзеркало
Я можу бути егоїстом, я можу бути жорстоким, я можу бути таким ніжним, я можу бути твариною
Ти без мене і я без тебе, ми душі в печалі, ми пропали