Переклад тексту пісні When the Party Ends - Saturday Looks Good To Me

When the Party Ends (оригінал)

Despite everything you’ve heard
You still get what you deserve
The world just can’t find the words
To tell you what they think about you
The bus comes every morning
Under long lists of reasons
Everyday you’re still sleeping
And everyday it leaves without you
Now you’re talking on the phone with all your angry friends
It really doesn’t matter what you say to them
Because when you hang up
Everything will feel just like a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
Despite everything you heard
From the bumblebees and the mockingbirds
There still aren’t any words
To all the songs they wrote about you
The bus comes early in the morning
You are forever sleeping
And even with your reasons
It’s still gonna leave without you
Now I see you going out with all your useless friends
You know it doesn’t matter what you do with them
Because when you come home
Everything will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
I hear your conversations with your boring friends
It really doesn’t matter what you’re telling them
'Cause you’ll be sleeping over when the party ends
And we’ll wake up tomorrow and we’ll start again
And anything outside of that is just pretend
And if you tell them different then you’re lyin'
The things that people say don’t make no difference
Now we can talk it over or just go to bed
Or we can go to all the places where the money’s spent
And buy whatever new distraction that the suits invent
They know the demographic that we represent
Because they heard all of our secrets through the heating vent
So write another song about your discontent
And wax nostalgic for a time less turbulent
With metaphors like closet doors that won’t open
And you can use your list of words that rhyme with 'opulent'
Now someone said that you should throw in 'malcontent'
Maybe somebody can tell us where the liquor went
And we can raise our glasses while they raise our rent
And search for a solution that’s more permanent
But there isn’t any doctor or a medicine
That’s gonna make you feel less insignifigent
Another bunch of words that you can soon forget
Another bunch of crooks disguised as gentlemen
Now you wonder why the notes are always bruised and bent
You think that it’s your song but it’s your instrument
You want to turn invisible and try again
I’ll kiss you in the kitchen and I’ll count to ten
And then when you wake up
All of this will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me

(переклад)

Незважаючи на все, що ви почули
Ви все одно отримуєте те, що заслуговуєте
Світ просто не може знайти слів
Щоб сказати вам, що вони думають про вас
Автобус приходить щоранку
Під довгими списками причин
Щодня ти все ще спиш
І кожен день воно залишає без вас
Тепер ви розмовляєте по телефону з усіма своїми розлюченими друзями
Насправді не має значення, що ви їм скажете
Тому що, коли ви кладете трубку
Усе буде схоже на мрію
Але поки не зробите
Давайте збережемо це між вами і мною
Незважаючи на все, що ви чули
Від джмелів і пересмішників
Ще немає слів
Усім пісням, які вони написали про вас
Автобус приходить рано вранці
Ти вічно спиш
І навіть з ваших причин
Воно все одно піде без тебе
Тепер я бачу, як ти гуляєш з усіма своїми марними друзями
Ви знаєте, що не має значення, що ви з ними робите
Бо коли прийдеш додому
Все буде просто мрією
Але поки не зробите
Давайте збережемо це між вами і мною
Я чую ваші розмови з вашими нудними друзями
Насправді не має значення, що ви їм говорите
Тому що ви будете спати, коли вечірка закінчиться
А ми прокинемося завтра й почнемо знову
І все за межами це лише прикидатися
І якщо ви скажете їм інше, ви брешете
Те, що говорять люди, не має різниці
Тепер ми можемо обговорити або просто лягти спати
Або ми можемо відвідати всі місця, де витрачаються гроші
І купіть будь-який новий відволікаючий засіб, який вигадують костюми
Вони знають демографічну групу, яку ми представляємо
Тому що вони почули всі наші секрети через вентиляційний отвір
Тож напишіть іншу пісню про своє невдоволення
І ностальгія за часом менш бурхливим
З такими метафорами, як двері шафи, які не відчиняються
І ви можете використовувати свій список слів, які римуються зі словом "розкішний"
Зараз хтось сказав, що ви повинні вказати "незадоволений"
Можливо, хтось підкаже нам куди подівся алкоголь
І ми можемо підняти келихи, поки вони підвищать нашу орендну плату
І шукайте більш постійне рішення
Але немає ні лікаря, ні ліків
Це змусить вас почуватися менш нікчемним
Ще одна купа слів, які незабаром можна забути
Ще одна купа шахраїв, переодягнених під джентльменів
Тепер ви дивуєтеся, чому ноти завжди побиті та зігнуті
Ви думаєте, що це ваша пісня, але це ваш інструмент
Ви хочете стати невидимим і повторіть спробу
Я поцілую тебе на кухні і порахую до десяти
А потім, коли ти прокинешся
Усе це було просто мрією
Але поки не зробите
Давайте збережемо це між вами і мною