Переклад тексту пісні The Americans - Saturday Looks Good To Me

The Americans (оригінал)

The way you talk could always make a fool of me Studying the patterns of your speech
I was imagining a world just out of reach but brilliant, still
And you were fumbling for something in your purse
Wondering if things could get much worse
And if you’d find a cure for all your endless ills
There was a sound coming out of the way
That you looked at me the day that we met
Birds on the roof
Cackle words like the pages of books upturned
We were there and then we left
With whiskey, blood and breath
And the typical duress of being alive
You thought the band was out of tune and overdressed
Just your typical American b.s.
There was a sound at the edge of your lips
And the corners of your mouth
The day that I left
Birds on the roof mutter names out of context
And summer burns down
With a fluttering sound
I was another rubber band around your wrist
Staring at the stairway where we kissed were you
Imagining a world that don’t exist and never will,
Or were you looking for my number in your purse?
Light another cigarette
And sing and curse
Until the dancefloor dreams and the world is still.

(переклад)

Те, як ти розмовляєш, завжди може зробити з мене дурню, коли я вивчаю моделі твоєї мови
Я уявляв світ поза досяжністю, але блискучий, досі
І ти шукав щось у своїй сумочці
Цікаво, чи може статися набагато гірше
І якщо ви знайдете ліки від усіх своїх нескінченних хвороб
Зі шляху долинув звук
Що ти подивився на мене в той день, коли ми зустрілися
Птахи на даху
Кихкати слова, як перегорнуті сторінки книг
Ми були там, а потім пішли
З віскі, кров’ю та диханням
І типовий примус — бути живим
Ви думали, що група не в тон і занадто одягнена
Просто твій типовий американський б.с.
Краєм твоїх губ почувся звук
І куточки вашого рота
День, коли я пішов
Птахи на даху вимовляють імена без контексту
А літо догорає
З тремтячим звуком
Я був ще однією гумкою навколо твого зап’ястя
Ти дивився на сходи, де ми цілувалися
Уявляючи світ, якого не існує і ніколи не буде,
Або ви шукали мій номер у своїй сумочці?
Запаліть ще одну сигарету
І співати, і проклинати
Поки танцювальний майданчик не сниться, а світ не заспокоїться.