Переклад тексту пісні All About Love - Sanna Nielsen

All About Love (оригінал)

It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
We were hostages of war
In the middle of a fight that seemed to never end
I remember being four
Crying silently my sister in my arms
And I didn’t understand why you hated us so much
And yet would still pretend
That you loved us both so much
That everyday we’d be your?
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Saw my sister yesterday
But we’re strangers to each other in a world of pain
And there’s nothing left to say
And we both know where we really wanna put the blame
Cuz they broke our tiny souls
And I do think that they never really had a clue
When I asked my mother once
She said we did it all for you
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
I walk alone
How could I love someone
When all I know
All the clouds never seen the sun
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love

(переклад)

Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Ми були заручниками війни
У середині сутички, яка, здавалося, ніколи не закінчиться
Пам’ятаю, мені було чотири
Тихо плачу моя сестра в моїх обіймах
І я не розумію, чому ви так нас ненавидите
І все ж таки вдавав би
Що ти нас обох так любив
Щоб кожен день ми були твоїми?
Просто розлучіться, якщо немає такої речі, як любов
Бог плаче над нами, малими
Просто розведіть це, якщо справжньої сім’ї немає
А нас насправді немає
Це все про кохання
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання
Бачив мою сестру вчора
Але ми чужі один одному в світі болю
І нема чого сказати
І ми обидва знаємо, на що насправді хочемо покласти провину
Бо вони зламали наші крихітні душі
І я думаю, що вони ніколи не мали поняття
Коли я одного разу запитав у мами
Вона сказала, що ми зробили все за вас
Просто розлучіться, якщо немає такої речі, як любов
Бог плаче над нами, малими
Просто розведіть це, якщо справжньої сім’ї немає
А нас насправді немає
Це все про кохання
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання
Я йду один
Як я міг когось любити
Коли все, що я знаю
Усі хмари ніколи не бачили сонця
Просто розлучіться, якщо немає такої речі, як любов
Бог плаче над нами, малими
Просто розведіть це, якщо справжньої сім’ї немає
А нас насправді немає
Це все про кохання
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання
О-о, о-о, о-о
Це все про кохання