Переклад тексту пісні My Song - Sami Yusuf

My Song (оригінал)

Mine is a story that spans centuries.
My place is the Placeless,
My track is like that of a bird across the endless sky.
I am the music that echoes from the unseen world.
At the dawn of Islam,
The rich poetry that marked the Arabian heartland
Mingled with the melodies of the oud,
The rhythms of the duff, and the art of the human voice.
I carried these outward,
Journeying along with the message of the new revelation.
That message travelled west, and I travelled, too.
In each new landscape people added their voices,
Their words, their instruments — to my song.
Across the lands of North Africa, all the way to Andalusia, my song was heard.
It carried the ethos, the spirit, of Islam.
I was welcomed.
My sound awakened something deep within the soul,
A memory beyond words.
For the wise ones have said:
«These melodies are the sounds of the revolving spheres of heaven.
We were all part of Adam, we heard these melodies in Paradise.
Water and clay may have clouded our sight, but an echo of their sound lingers
in our memory.»
In Moorish Spain’s Golden Age, I was reborn as the music of Andalusia.
So powerful was my grip on the imagination,
That even today this music awakens the noblest aspirations in its listeners.
And when the Moors left the Iberian Peninsula,
My voice was not silenced.
My echo is heard across Europe and beyond,
In the song of the troubadour,
And in the sounds of the instruments I brought with me:
The lute,
The guitar,
And the violin
Now my Andalusian music flourishes in the Maghreb,
Where I live on in sacred ceremonies and songs
«Music will show you the path beyond Heaven.
Immerse yourself in its sound,
And the veils that hide your Light
Will fall in a heap on the floor.
And from those early days of Islam in Arabia’s heartland,
I also travelled north and east.
In Turkey, the ney, the reed flute, added its achingly sweet sound of Divine
longing to my song.
«Listen to the lament of the reed,
Telling its tale of longing,
Ever since it was cut from its reed-bed,
All who hear it weep at its sorrow.
I moved on to Persia.
I was welcomed in that land,
Where poets and musicians of exquisite skill joined me in their quest to touch
the Divine.
I was recognized.
I was loved.
One poet said:
«In music there are a hundred thousand joys,
And any one of these will shorten by a thousand years
The path to attain knowledge of the Divine mysteries.»
While I travelled and grew,
The greatest Muslim thinkers — Al-Kindi, Al-Farabi
Ibn Sina — wrote of my qualities for healing body and soul.
And they gave me a structure that would always define my homeland as the heart
of Islam.
No matter what embellishment each people add to me,
Still my essence shines through.
My home is everywhere,
But my heart is one.
I journeyed farther east,
With the trade caravans and the mystics,
Until my song reached the great Indian subcontinent.
Harmoniums and rababs and tablas joined singers in ecstatic praise of the
Divine.
The qawwali was born.
And now as I continue to travel across time and lands and waters,
I grow and change and still my essence remains the same.
When the sound of my song is heard,
Revealing that truth and beauty that lie beyond words,
You will always know me.

(переклад)

Моя історія, яка охоплює століття.
Моє місце безмісне,
Мій слід наче птах по безкрайньому небу.
Я музика, яка лунає від невидимого світу.
На зорі ісламу,
Багата поезія, яка знаменувала арабське серце
Змішані з мелодіями уда,
Ритми дуфа та мистецтво людського голосу.
Я виніс їх назовні,
Подорож разом із повідомленням нового одкровення.
Це повідомлення подорожало на захід, і я також подорожував.
У кожному новому пейзажі люди додавали свої голоси,
Їхні слова, їхні інструменти — на мою пісню.
По всій території Північної Африки, аж до Андалусії, лунала моя пісня.
Воно несло дух, дух ісламу.
Мене вітали.
Мій звук пробудив щось глибоко в душі,
Невимовна пам’ять.
Бо мудрі сказали:
«Ці мелодії — звуки небесних сфер, що обертаються.
Ми всі були частиною Адама, ми чули ці мелодії в Раю.
Вода й глина, можливо, затьмарили наш зір, але відлуння їх звуків залишається
в нашій пам’яті».
У Золотий вік мавританської Іспанії я відродився як музика Андалусії.
Такою сильною була моя уява,
Що й сьогодні ця музика будить у своїх слухачів найблагородніші прагнення.
І коли маври покинули Піренейський півострів,
Мій голос не замовк.
Моє відлуння чутно по всій Європі та за її межами,
У пісні трубадура,
І в звуках інструментів, які я приніс із собою:
лютня,
Гітара,
І скрипка
Тепер моя андалузька музика процвітає в Магрибі,
Де я живу у священних церемоніях і піснях
«Музика вкаже вам шлях за межі неба.
Пориньте в його звук,
І завіси, що приховують ваше Світло
Впаде купою на підлогу.
І з тих перших днів ісламу в серці Аравії,
Я також подорожував на північ і схід.
У Туреччині най, очеретяна флейта, додала свій болісно солодкий звук Божого
туга за моєю піснею.
«Слухай лемент очерету,
Розповідаючи свою історію про тугу,
Відколи його зрізали з очерету,
Усі, хто це чує, плачуть від його смутку.
Я переїхав в Персію.
Мене вітали в тій землі,
Де поети та музиканти вишуканої майстерності приєдналися до мене в їхньому прагненні доторкнутися
Божественне.
Мене впізнали.
Мене любили.
Один поет сказав:
«У музиці сто тисяч радощів,
І будь-яка з них скоротиться на тисячу років
Шлях до досягнення пізнання Божественних таємниць».
Поки я мандрував і ріс,
Найбільші мусульманські мислителі — Аль-Кінді, Аль-Фарабі
Ібн Сіна — писав про мої якості для зцілення тіла та душі.
І вони дали мені структуру, яка завжди визначала б мою батьківщину як серце
ісламу.
Незалежно від того, які прикраси кожен додає мені,
Все-таки моя сутність просвічує.
Мій дім скрізь,
Але моє серце одне.
Я мандрував далі на схід,
З торговими караванами та містиками,
Поки моя пісня не досягла великого Індійського субконтиненту.
Фісгармонія, рабаб і табла приєдналися до співаків у екстатичній славі
Божественний.
Народився каввалі.
І тепер, коли я продовжую подорожувати часом, землями та водами,
Я зростаю і змінююсь, але моя сутність залишається незмінною.
Коли лунає звук моєї пісні,
Розкриваючи ту правду і красу, які не передаються словами,
Ти завжди знатимеш мене.