Переклад тексту пісні Al-Muallim - Sami Yusuf

Al-Muallim (оригінал)

We once had a Teacher
The Teacher of teachers
He changed the world for the better
And made us better creatures
Oh Allah we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu'allim
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front him?
Oh Mu’allim…
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Chosen One, O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One, O intercessor of the worlds)
He prayed while others slept
While others ate he’d fast
While they would laugh he wept
Until he breathed his last
His only wish was for us to be
Among the ones who prosper
Ya Mu’allim peace be upon you
Truly you are our Teacher
Oh Mu’allim.
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(O My Messenger O Muhammad)
Ya Bashiri ya Muhammad
(O bearer of good news O Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O warner O Muhammad)
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
(The love of my heart O Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Light of my eye O Muhammad)
He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly
His speech was soft and gentle
Like a mother stroking her child
His mercy and compassion
Were most radiant when he smiled
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(O Chosen One O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One O intercessor of the worlds)

Al-Muallim (переклад)

Колись у нас був Вчитель
Учитель вчителів
Він змінив світ на краще
І зробив нас кращими створіннями
О, Аллах, ми самі себе соромилися
Ми відійшли від Аль-Муалліма
Напевно, ми самі себе скривдили
Що ми скажемо перед ним?
О Муаллім…
Ним був Мухаммад, саллаллаху алейхи уа саллям
Мухаммед, милосердя людству
Ним був Мухаммад, саллаллаху алейхи уа саллям
Мухаммед, милосердя людству
Учитель усього людства
Абал Касим
Я Хабібі я Мухаммед
(Мій коханий О Мухаммед)
Я Шафіі я Мухаммед
(Мій заступник О Мухаммед)
Хайру халкіллахі Мухаммед
(Найкращий із творінь Аллаха – Мухаммед)
Я Мустафа я Імамал Мурсаліна
(О Вибраний, о Імам Посланців)
Я Мустафа я Шафіал Аламіна
(О Вибраний, о заступник світів)
Він молився, поки інші спали
Поки інші їли, він постив
Поки вони сміялися, він плакав
Поки він не вдихнув востаннє
Його єдиним бажанням було, щоб ми такими
Серед тих, хто процвітає
Я Муаллім, мир вам
Воістину ти наш Учитель
О Муаллім.
Я Хабібі я Мухаммед
(Мій коханий О Мухаммед)
Я Шафіі я Мухаммед
(Мій заступник О Мухаммед)
Я Расулі я Мухаммед
(О Мій Посланник О Мухаммед)
Я Баширі я Мухаммед
(О, носій добрих новин, о Мухаммед)
Я Надхірі я Мухаммед
(О попереджувальне, о Мухаммед)
«Ішку Калбі я Мухаммед
(Любов мого серця, о Мухаммед)
Нуру Айні я Мухаммед
(Світло мого ока, о Мухаммед)
Він навчив нас бути справедливими та добрими
І щоб нагодувати бідних і голодних
Допоможи мандрівникові й дитині-сироті
І не бути жорстоким і скупим
Його мова була м'якою і ніжною
Як мати, що гладить свою дитину
Його милосердя і співчуття
Найбільше сяяли, коли він усміхався
Абал Касим
Я Хабібі я Мухаммед
(Мій коханий О Мухаммед)
Я Шафіі я Мухаммед
(Мій заступник О Мухаммед)
Хайру халкіллахі Мухаммед
(Найкращий із творінь Аллаха – Мухаммед)
Я Мустафа Я Імамал Мурсаліна
(О Вибраний, о Імам Посланців)
Я Мустафа я Шафіал Аламіна
(О Вибраний О заступник світів)