Переклад тексту пісні Healing - Sami Yusuf

Healing (оригінал)

It’s so hard to explain
قد يصعب عليّ أن أعبر
What I’m feeling
عمّا يختلج في قلبي
But I guess it’s ok
لكن اعتقادي
Cause I’ll keep believing
ينبع من إيماني
There’s something deep inside
هناك شيء في الأعماق
Something that’s calling
ينادي
It’s calling you and I
يناديني ويناديك
It’s taking us up high
يرتقي بنا إلى الأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Heal and you will be healed
شفاء بشفاء.
ومع كل شفاء شفاء
Break every border
اكسر القيود والحدود
Give and you will receive
اعط تُعطى.
فالعطاء يوجب عطاء
It’s Nature’s order
نظام كوني رباني
There is a hidden force
هناك قوى خفية
Pulling us closer
تجذب بعضنا لبعض
It’s pulling you and I
تجذبني أنا وأنت
It’s pulling us up high
تجذبنا للأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A Smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
عين ترعى عينا.
وعين الله ترعى، و لا شيء عنه يخفى
Seek only to give and you’ll receive
إسع نحوالعطاء… و ستلقى و تعطى
So, heal and you will be healed
إشف.
و سوف تشفى
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
عين ترعى عينا، وعين الله ترعى
كلمة طيبة صدقة
تبسمك لأخيك صدقه
كل معروف صدقة
اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

(переклад)

Це так важко пояснити
Мені може бути важко пройти
Те, що я відчуваю
Що хвилює в моєму серці
Але я думаю, що це нормально
Але моя віра
Бо я продовжую вірити
випливає з моєї віри
Усередині щось є
У глибині щось є
Щось кличе
Дзвінок
Це кличе вас і я
Він дзвонить мені і він дзвонить тобі
Це піднімає нас високо
Візьми нас на вершину
Зцілення, простий вчинок доброти приносить такий сенс
Зцілення... може бути втілено в простий, ніжний вчинок
Посмішка може змінити життя, почнемо вірити
Посмішка може змінити життя людини
А відчуваючи, почнемо лікувати
Давайте почнемо з того, що буде лікувальним
Зцілюйся і будеш зцілений
Зцілити зцілити.
І з кожним лікуванням є ліки
Поруште кожну межу
Порушуйте межі та кордони
Дайте і отримаєте
Дати дається.
Дарування вимагає віддачі
Це порядок природи
божественна космічна система
Є прихована сила
Є приховані сили
Підтягує нас ближче
притягувати один одного
Це тягне вас і мене
Ти і я мене притягуємо
Це тягне нас високо
підтягнути нас
Зцілення, простий вчинок доброти приносить такий сенс
Зцілення... може бути втілено в простий, ніжний вчинок
Посмішка може змінити життя, почнемо вірити
Посмішка може змінити життя людини
А відчуваючи, почнемо лікувати
Давайте почнемо з того, що буде лікувальним
Серця в руці іншого серця і в руці Бога – це все серця
Серце в руках серця, а в руках Бога кожне серце
Око опікується іншим оком і від Божого ока нічого не ховається
Око, яке виховує око.
Божі очі милосердні, і ніщо не приховано від Нього
Прагніть тільки давати, і ви отримаєте
Прагніть віддавати... і ви будете отримувати і віддавати
Отже, зцілюйтесь, і ви зцілитесь
зцілити.
І ти одужаєш
Серце в руках серця, а в руках Бога кожне серце
Око стежить за оком, а Боже око
Добре слово – благодійність
Твоя посмішка для брата – це благодійність
Кожна послуга – це благодійність
О Боже, зціли ліки, які не залишають хвороби