Переклад та текст Nasimi

Nasimi (оригінал)	Nasimi (переклад)
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я — стріла і лук, я — мудрий старець і юний паросток
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Я — порошина й сонце, я — кубок, четвірка й заря шістки
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Образ мій — лиш відблиск у слові, бо жодна мова мене не обійме
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm	Я — дерево, що у вогонь розквітло, я — камінь, що коло небесне прорізав
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Я — порошина й сонце, я — кубок, четвірка й заря шістки
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Образ мій — лиш відблиск у слові, бо жодна мова мене не обійме
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я — стріла і лук, я — мудрий старець і юний паросток
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Я — багатство, що не поміститься в скрині обряду й чинів
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Хоч нині я — Насімі, і з роду Хашимів, і з племені Курейш
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я — стріла і лук, я — мудрий старець і юний паросток
Dövləti-cavidan mənəm	Я — багатство вічності
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Хоч нині я — Насімі, і з роду Хашимів, і з племені Курейш
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Слово моє — вище мене, у шану чи у вірш не збереш його
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	Не вміститися, не вміститися, не вміститися, не вміститися
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я — стріла і лук, я — мудрий старець і юний паросток
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Я — багатство, що не поміститься в скрині обряду й чинів
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	Не вміститися, не вміститися, не вміститися, не вміститися
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	Не вміститися, не вміститися, не вміститися
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	Не вміститися, не вміститися, не вміститися
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Я — порошина й сонце, я — кубок, четвірка й заря шістки
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Образ мій — лиш відблиск у слові, бо жодна мова мене не обійме
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я — стріла і лук, я — мудрий старець і юний паросток
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Я — багатство, що не поміститься в скрині обряду й чинів
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Хоч нині я — Насімі, і з роду Хашимів, і з племені Курейш
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Слово моє — вище мене, у шану чи у вірш не збереш його
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	Не вміститися, не вміститися, не вміститися, не вміститися
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm	Я — і мушля, і перлина, я — ковадло Страшного Суду, я — міст на шляху
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam	З таким багатством тканин і барв я не поміщуся в земній крамниці
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm	Я — і мед, і цукор, я — сонце, я — місяць у зеніті
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam	Я — дух-джерело, що дарує життя, проте у душу не вміститься сам
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	У мені зімкнулись два світи, та цей земний не вмістить мого тіла
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я — перлина поза межами простору, і жодний притулок мене не сховає
Mən bu cahana sığmazam	Я не вміщаюсь у цей світ
Mən bu cahana sığmazam	Я не вміщаюсь у цей світ
Mən bu cahana sığmazam	Я не вміщаюсь у цей світ
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
I am the stars, the sky, the angel, revelation come from God	Я — зорі, і небо, і ангел, і вогонь одкровення з обіймів Господніх
So hold your tongue and silent be! There is no tongue can compass me	Тож мовчання хай стане мечем: жоден голос не звірить межі моєї
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
I am the burning bush. I am the rock that rose into the sky	Я — палаючий кущ і камінь, що здійнявсь над небесним колом
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Я — атом і сонце, я — всі стихії, я — п’ятеро праведників, і шість вимірів
Go seek my attributes! But explanations cannot compass me	Вирушай у мандрівку за рисами моїми! Та пояснення не схоплять мого сенсу
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З усім цим розкішним скарбом марно світ зводить свої рахунки
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я — і мушля, і перлина, я — терези Страшного Суду, міст до саду Раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З усім цим розкішним скарбом марно світ зводить свої рахунки
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Я — Книга Свята, її знаки, і той, до кого промовив Всевишній
The word, the one who spoke it and the argument I am	Я — слово, я — гомін слова й доказ, що сам себе стверджує
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я — і мушля, і перлина, я — терези Страшного Суду, міст до саду Раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З усім цим розкішним скарбом марно світ зводить свої рахунки
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Я — атом і сонце, я — всі стихії, я — п’ятеро праведників, і шість вимірів
Go seek my attributes! But explanations cannot compass me	Вирушай у мандрівку за рисами моїми! Та пояснення не схоплять мого сенсу
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я — і мушля, і перлина, я — терези Страшного Суду, міст до саду Раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З усім цим розкішним скарбом марно світ зводить свої рахунки
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Я — Книга Свята, її знаки, і той, до кого промовив Всевишній
The word, the one who spoke it and the argument I am	Я — слово, я — гомін слова й доказ, що сам себе стверджує
Cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me	Мене не обійняти, мене не обійняти, мене не обійняти, мене не обійняти
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я — і мушля, і перлина, я — терези Страшного Суду, міст до саду Раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З усім цим розкішним скарбом марно світ зводить свої рахунки
Pay due regard to form, acknowledge content in the form, because	Дивись у форму з повагою, вбачай у ній зміст, бо
Body and soul I am, but soul and body cannot compass me	Я є і тіло, і дух, та ні тіло, ні дух не вмістять мене
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи зійшлись у моїй долоні, та цей світ не охопить мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я — перлина всюдисуща, й обидва світи не обіймуть мене
This world cannot compass me	Цей світ не охопить мене

Назва	Рік
Asma Allah	2009
Who Is The Loved One?	2004
Hasbi Rabbi	2005
Al-Mu'allim	2004
Sari Gelin	2014
Who Is the Loved One	2015
Al-Muallim	2012
My Ummah	2005
Meditation	2004
Make Me Strong	2010
Supplication	2004
Salaam	2010
The Creator	2004
Forgotten Promises	2012
Wherever You Are	2010
Azerbaijan	2019
Happiness	2018
Pearl	2020
Healing	2010
Call My Name	2013

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Nasimi - Sami Yusuf

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Nasimi (оригінал)	Nasimi (переклад)
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я Тір, я Каман, я Пір, я молодий
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Я — частинка, я — сонце, я — цар і лапа
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Дивіться копію із заявою, тому що я не підходжу до заяви
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm	Я — палаюче дерево, я — паломник
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Я — частинка, я — сонце, я — цар і лапа
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Дивіться копію із заявою, тому що я не підходжу до заяви
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я Тір, я Каман, я Пір, я молодий
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Я з штату, в дзеркало не влізу
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Хоча сьогодні я Насімі, Хашімі, Курайшіт
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я Тір, я Каман, я Пір, я молодий
Dövləti-cavidan mənəm	Я з штату Джавід
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Хоча сьогодні я Насімі, Хашімі, Курайшіт
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Мій вірш більший за мене, я не вписую у вірш, слава
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	Я не вміщу, не вміщу, не вміщу, не вміщу
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я Тір, я Каман, я Пір, я молодий
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Я з штату, в дзеркало не влізу
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	Я не вміщу, не вміщу, не вміщу, не вміщу
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	Я не можу вмістити, я не можу вмістити, я не можу вмістити
Sığmazam, sığmazam, sığmazam	Я не можу вмістити, я не можу вмістити, я не можу вмістити
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm	Я — частинка, я — сонце, я — цар і лапа
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam	Дивіться копію із заявою, тому що я не підходжу до заяви
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm	Я Тір, я Каман, я Пір, я молодий
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam	Я з штату, в дзеркало не влізу
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm	Хоча сьогодні я Насімі, Хашімі, Курайшіт
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam	Мій вірш більший за мене, я не вписую у вірш, слава
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam	Я не вміщу, не вміщу, не вміщу, не вміщу
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm	Я і перлина, і перлина
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam	Я не можу поміститися в цьому магазині з цією тканиною
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm	З мученицькою смертю я цукор, я сонце, я місяць
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam	Духовно прощаю, душевно не підходжу
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam	Я можу поміститися в двох світах, я не можу поміститися в цьому світі
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam	Я коштовність, я не можу вмістити старе місце
Mən bu cahana sığmazam	Я не вписуюся в цей світ
Mən bu cahana sığmazam	Я не вписуюся в цей світ
Mən bu cahana sığmazam	Я не вписуюся в цей світ
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
I am the stars, the sky, the angel, revelation come from God	Я зірки, небо, ангел, одкровення від Бога
So hold your tongue and silent be!	Тож притримай язика і мовчи!
There is no tongue can compass me	Немає язика, щоб охопити мене
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
I am the burning bush.	Я — палаючий кущ.
I am the rock that rose into the sky	Я — скеля, що піднялася в небо
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Я атом, сонце, чотири елементи, п'ять святих, шість вимірів
Go seek my attributes!	Іди шукай мої атрибути!
But explanations cannot compass me	Але пояснення не можуть мене охопити
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З таким багатством товарів цей світський прилавок не може мене обійти
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я і мушля, і перлина, терези Судного дня, міст до раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З таким багатством товарів цей світський прилавок не може мене обійти
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Я — Свята Книга, її листи, той, до кого говорив Бог
The word, the one who spoke it and the argument I am	Слово, той, хто його сказав, і аргумент я
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я і мушля, і перлина, терези Судного дня, міст до раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З таким багатством товарів цей світський прилавок не може мене обійти
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six	Я атом, сонце, чотири елементи, п'ять святих, шість вимірів
Go seek my attributes!	Іди шукай мої атрибути!
But explanations cannot compass me	Але пояснення не можуть мене охопити
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я і мушля, і перлина, терези Судного дня, міст до раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З таким багатством товарів цей світський прилавок не може мене обійти
I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke	Я — Свята Книга, її листи, той, до кого говорив Бог
The word, the one who spoke it and the argument I am	Слово, той, хто його сказав, і аргумент я
Cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me	Не може охопити мене, не може охопити мене, не може охопити мене, не може охопити мене
I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise	Я і мушля, і перлина, терези Судного дня, міст до раю
With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me	З таким багатством товарів цей світський прилавок не може мене обійти
Pay due regard to form, acknowledge content in the form, because	Зверніть належну увагу до форми, визнайте зміст у формі, тому що
Body and soul I am, but soul and body cannot compass me	Я є тілом і душею, але душа й тіло не можуть охопити мене
Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me	Обидва світи в межах мого компаса приходять, але цей світ не може охопити мене
An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me	Я всюдисуща перлина, і обидва світи не можуть мене охопити
This world cannot compass me	Цей світ не може охопити мене