Переклад тексту пісні Araftul Hawa - Sami Yusuf

Araftul Hawa (оригінал)

I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart’s inner secrets, but Thou I don’t see.
My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.
And as for the first, which is love of Thy love:
Remembrance complete, not distracted from Thee,
Remembrance complete, not distracted from Thee.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-'aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
(I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.)
And as for the second: my true love of Thee,
I see Thou as present in all that I see.
All praise to Thy name, and no praises for me,
For Thine is the glory in all unity,
For Thine is the glory in all unity.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-'aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
(I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.)
'Uḥibbuka ḥubbayni, ḥubba l-hawā
Wa-ḥubban li-'annaka 'ahlu l-lidhāk
[My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.]
Fa-'amma l-ladhī huwa ḥubbul-hawā
Fa-shughlī bi-dhikrika ‘an man siwāk
[And as for the first, which is love of Thy love:
Remembrance complete, not distracted from Thee.]
Wa-'amma l-ladhī 'anta 'ahlu l-lahu
Fa-lastu 'ara l-kawna ḥattā 'arāk
[And as for the second: my true love of Thee,
I see Thou as present in all that I see.]
Fa-la l-ḥamdu fī dhā wa-lā dhāka lī
Wa-lākin laka l-ḥamdu fī dhā wa-dhāk
[All praise to Thy name, and no praises for me,
For Thine is the glory in all unity.]

Araftul Hawa (переклад)

Я пізнала любов лише тоді, коли пізнала любов до Тебе,
Я запечатав своє серце проти Твого ворога.
Я довго розмовляв із Тобою, який бачить
Внутрішні таємниці мого серця, але Тебе я не бачу.
Моя любов - це кохання-близнюки, але дві для Тебе,
Перший для Твоєї любові, а інший для Тебе.
А що стосується першого, а це любов до Твоєї любові:
Пам'ять повна, не відволікається від Тебе,
Пам'ять повна, не відволікається від Тебе.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-'aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
(Я пізнала любов лише тоді, коли пізнала любов до Тебе,
Я запечатав своє серце проти Твого ворога.)
А щодо другого: моя справжня любов до тебе,
Я бачу Тебе як присутнього у усьому, що бачу.
Вся хвала Твоєму імені, і жодної похвали мені,
Бо Твоя слава у всій єдності,
Бо Твоя слава в усій єдності.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-'aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
(Я пізнала любов лише тоді, коли пізнала любов до Тебе,
Я запечатав своє серце проти Твого ворога.)
'Uḥibbuka ḥubbayni, ḥubba l-hawā
Wa-ḥubban li-'annaka 'ahlu l-lidhāk
[Моя любов — це кохання-близнюки, але дві для Тебе,
Перший для Твоєї любові, а інший для Тебе.]
Fa-'amma l-ladhī huwa ḥubbul-hawā
Fa-shughlī bi-dhikrika ‘чоловік siwāk
[А щодо першого, яке — любов до Твоєї любові:
Пам’ять повна, не відволікається від Тебе.]
Ва-амма л-ладхі 'анта 'ахлу л-лаху
Fa-lastu 'ara l-kawna ḥattā 'arāk
[А щодо другого: моя справжня любов до тебе,
Я бачу Тебе як присутній у всьому, що я бачу.]
Fa-la l-ḥamdu fī dhā wa-lā dhāka lī
Wa-lākin laka l-ḥamdu fī dhā wa-dhāk
[Вся хвала Твоєму імені, і жодної похвали мені,
Бо Твоя слава в усій єдності.]