Переклад тексту пісні Too Far - Sam Roberts Band

Too Far (оригінал)

He’s been working at the shoe shop
But he was dreaming of the big top
Met a girl made his heart stop
Bought her flowers and a soda pop
He said…
I’m working hard for the money I make
Paying double for every mistake
I got a sister but we don’t relate
I’m sowing seeds for my great escape
Ah honey run away with me
No more working in the factory
I know that my car’s a little beat up, girl
But you’ll be living with your feet up, girl
I need to know cause I leave tonight
Are you coming or is this goodbye?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
She’s been hiding in the suburbs
Memorizing all the Proverbs
And now he tells her that he loves her
Could it be that it’s just words?
Never a weight that he didn’t drop
Never a feel that he didn’t cop
She may never be a pin-up girl
But she walks with her chin up
And she’d never run away with you
You can steal the sun, you can hide the moon
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
This isn’t enough for me
It’s not who I’m meant to be
I always wanted more
But I see a closing door
So if you’re coming with me
To the promised land
If you’re coming with me
Darling take my hand
Baby all I can see are the bright lights
We could be leaving at midnight
Oh!
Whatcha waiting for?
I can’t stay here anymore
Ah honey don’t you hesitate (no, no)
Don’t leave me waiting by the garden gate
My mama told me that it’s good to be patient
So I’ll be waiting by the railroad station
Can’t you see that I’ve changed my tune
I’ll be your Sunday afternoon
I’m as constant as the sea
Or as much as you need me to be
And I’m never gonna ask again
Is this the start or is this the end?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
Are you coming with me when I go, when I go
Are you coming with me when I go, when I go

(переклад)

Він працює у взуттєвій крамниці
Але він мріяв про велику вершину
Зустрівши дівчину, його серце зупинилося
Купив їй квіти та газовану
Він сказав…
Я наполегливо працюю заради зароблених грошей
Платити вдвічі за кожну помилку
У мене є сестра, але ми не пов’язані
Я сіяю насіння для свого великого втечі
Ах, любий, тікай ​​зі мною
Більше не працювати на заводі
Я знаю, що моя машина трошки побита, дівчинко
Але ти будеш жити з піднятими ногами, дівчинко
Мені потрібно знати, бо сьогодні ввечері я йду
Ви йдете чи це до побачення?
Вона сказала…
Надішліть мені листівку
Ви зайшли занадто далеко
Надішліть мені листівку
Ви зайшли занадто далеко
Вона ховалася в передмісті
Вивчення всіх прислів’їв напам’ять
І тепер він говорить їй, що кохає її
Чи може бути що це просто слова?
Ніколи ваги, яку б він не скидав
Ніколи не відчувати, що він не поліцейський
Можливо, вона ніколи не буде дівчиною в стилі пін-ап
Але вона ходить з підборіддям
І вона ніколи не втече з тобою
Можна вкрасти сонце, можна сховати місяць
Надішліть мені листівку
Ви зайшли занадто далеко
Надішліть мені листівку
Ви зайшли занадто далеко
Мені байдуже, хто ти
Просто надішліть мені листівку
Мені байдуже, хто ти
Ви зайшли занадто далеко
Мені цього замало
Це не те, ким я маю бути
Я завжди хотів більше
Але я бачу двері, що зачиняються
Тож якщо ви підете зі мною
У землю обітовану
Якщо ти підеш зі мною
Любий, візьми мене за руку
Дитина, я бачу лише яскраві вогні
Ми можемо виїхати опівночі
Ой!
Чого чекаєш?
Я більше не можу залишатися тут
Ах, любий, ти не вагайся (ні, ні)
Не залишайте мене чекати біля садових воріт
Моя мама сказала мені, що добре бути терплячим
Тож я чекатиму на залізничної станції
Хіба ви не бачите, що я змінив мелодію
Я буду твоїм недільним днем
Я постійний, як море
Або наскільки тобі потрібно, щоб я був
І я більше ніколи не буду питати
Це початок чи це кінець?
Вона сказала…
Надішліть мені листівку
Ви зайшли занадто далеко
Надішліть мені листівку
Ви зайшли занадто далеко
Мені байдуже, хто ти
Просто надішліть мені листівку
Мені байдуже, хто ти
Ви зайшли занадто далеко
Ти підеш зі мною, коли я йду, коли я йду
Ти підеш зі мною, коли я йду, коли я йду