Переклад тексту пісні Chasing the Light - Sam Roberts Band

Chasing the Light (оригінал)

We’re on a train and we’re headed somewhere better for the both of us
And if the train is just a metaphor, well, it still beats taking the bus
I took a trip on a sailing ship, I was trying not to break on the shore
Lady Luck came knocking once, but I couldn’t even open the door
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
I went walking with the Devil
He had demons on the soles of his shoes
He said «From top to bottom you’re Vicious and Rotten
It’s me who should be running with you»
We stole a car and we took it far
Just to see the wheels turn, turn, turn!
Now take me someplace that I don’t know
Let’s go to Mexico and burn, burn, burn, burn!
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
You’re always chasing the light boy
Turn and face and fight boy
Keep on chasing the light boy
This train is leaving when the whistle blows
Where she’s headed nobody knows
Get on the bus with the rest of us
We’re heading for the end of the line
Aw, honey don’t you make no fuss
Or you can stick it where the sun don’t shine
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Now you’re taking the day back baby

(переклад)

Ми в потягі й прямуємо кудись краще для нас обох
І якщо потяг це лише метафора, ну, він все одно краще їздити на автобусі
Я здійснював подорож на парусному судні, я намагався не розбитися об берег
Одного разу леді Удача постукала, але я навіть не зміг відкрити двері
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Я гуляв із дияволом
У нього були демони на підошвах його черевиків
Він сказав: «Зверху донизу ти порочний і гнилий
Це я маю бігти з тобою»
Ми вкрали автомобіль і забрали далеко
Просто щоб побачити, як колеса обертаються, обертаються, обертаються!
А тепер відвези мене кудись, чого я не знаю
Їдемо в Мексику і горіти, горіти, горіти, горіти!
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Ти завжди ганяєшся за світлим хлопчиком
Повернись обличчям і бійся хлопчика
Продовжуйте переслідувати світлого хлопчика
Цей потяг відправляється, коли пролунає свисток
Куди вона прямує, ніхто не знає
Сідайте в автобус із рештою
Ми прямуємо до кінця ряду
О, любий, ти не суєшся
Або ви можете приклеїти туди, де сонце не світить
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Все гаразд, все гаразд, якщо ви будете гнатися за світлом
Просто згадайте дорогу назад, малюк
Все гаразд, якщо ви буксирували мотузку
Тепер ти повертаєш день назад, дитино
Все гаразд, все гаразд, якщо ви будете гнатися за світлом
Просто згадайте дорогу назад, малюк
Все гаразд, якщо ви буксирували мотузку
Тепер ти повертаєш день назад, дитино
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Куди б ми не були, пам’ятайте дорогу додому
Все гаразд, все гаразд, якщо ви будете гнатися за світлом
Просто згадайте дорогу назад, малюк
Все гаразд, якщо ви буксирували мотузку
Тепер ти повертаєш день назад, дитино
Тепер ти повертаєш день назад, дитино