Переклад тексту пісні Rogue Empire - Sam Roberts Band

Rogue Empire (оригінал)

She came from nowhere
She was nobody’s daughter
Black eyes and raven hair
She fell but no one caught her
I saw her standing there
She pulled me under water
She says you’re only sheep
You’re all just cannon fodder
She said I belong to no one
I’ll be nobody’s thrall
But you could take me dancing then we’re gonna take Montreal
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Everything I told her
She said was wasted breath
Called herself a soldier in the war against death
«If you’d like to get older
Boy you should watch your step
I’ll hold you to the fire
I’ll put your love to the test»
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Now every night
I go out walking alone
I’m trying to find her
She doesn’t carry a phone
She says I’m blinded
And that my heart’s in a coma
And I’m reminded
That there’s no winning her over to any side
And she said
«If this is my life
Don’t tell me how to live it
Won’t be a trophy wife
I’ll take as much as I can give it
Now you’re a soldier
So you can have this kiss
But I shoot from the heart
I tell you boy I never miss»
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play…
Hey now girl is your head on fire?
Is there room for another in your rogue empire?
Forgive me baby if I steal a kiss
What else could I do on a night like this?
Out on the corner we’ll be shaking our fists at the world
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play
Even now I can hear her say
There’s only one winner in the games we play

(переклад)

Вона прийшла нізвідки
Вона була нічийною дочкою
Чорні очі і вороне волосся
Вона впала, але її ніхто не впіймав
Я бачив, як вона стоїть
Вона потягла мене під воду
Вона каже, що ти лише вівця
Ви всі лише гарматне м’ясо
Вона сказала, що я нікому не належу
Я не буду нічим рабом
Але ви можете взяти мене на танці, тоді ми візьмемо Монреаль
Навіть зараз я чую, як вона каже
У іграх, у які ми граємо, є лише один переможець
Гей, дівчино, у тебе голова горить?
Чи є місце для іншого у вашій імперії-ізгої?
Пробач мені, дитино, якщо я вкраду поцілунок
Що ще я міг робити в таку ніч?
На кутку ми будемо тиснути кулаками у світ
Все, що я їй сказав
Вона сказала, що даремне дихання
Назвала себе солдатом у війні зі смертю
«Якщо ви хочете постаріти
Хлопче, ти повинен стежити за своїм кроком
Я буду тримати вас до вогню
Я випробую твою любов»
Навіть зараз я чую, як вона каже
У іграх, у які ми граємо, є лише один переможець
Гей, дівчино, у тебе голова горить?
Чи є місце для іншого у вашій імперії-ізгої?
Пробач мені, дитино, якщо я вкраду поцілунок
Що ще я міг робити в таку ніч?
На кутку ми будемо тиснути кулаками у світ
Тепер щовечора
Я виходжу гуляти сам
Я намагаюся її знайти
У неї немає телефону
Вона каже, що я осліпла
І що моє серце в комі
І мені нагадують
Що її не можна перевернути на будь-яку сторону
І вона сказала
«Якщо це моє життя
Не вказуй мені, як це жити
Не буде трофейною дружиною
Я візьму стільки, скільки можу дати
Тепер ви солдат
Тож ви можете отримати цей поцілунок
Але я стріляю від душі
Я кажу тобі, хлопче, я ніколи не сумую»
Навіть зараз я чую, як вона каже
У іграх, у які ми граємо, є лише один переможець…
Гей, дівчино, у тебе голова горить?
Чи є місце для іншого у вашій імперії-ізгої?
Пробач мені, дитино, якщо я вкраду поцілунок
Що ще я міг робити в таку ніч?
На кутку ми будемо тиснути кулаками у світ
Навіть зараз я чую, як вона каже
У іграх, у які ми граємо, є лише один переможець
Навіть зараз я чую, як вона каже
У іграх, у які ми граємо, є лише один переможець