Переклад тексту пісні Pauvre Verlaine - Salvatore Adamo, Stanislas

Pauvre Verlaine (оригінал)

S’il n’y avait le sourire des fleurs
À quel soleil chaufferais-je mon cœur sans toi?
S’il n’y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon cœur qui se languit de toi?
De toi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir
Je me souviens, le ciel était en pleurs
Et ça hurlait, les violons du malheur, sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon cœur, avec toi
Tu as cueilli tous mes rêves d’enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m’as laissé au cœur le goût amer
D’un bonheur perdu à peine découvert, pourquoi?
Tu es venue comme Dame Fortune, tu es partie sur un rayon de lune
Pleure, Verlaine, les amours blessées
Pleure, Verlaine, les cœurs délaissés
Pour moi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir
Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés, mes hivers vers toi
Mais où es-tu?
Dans le temps, tu t’enlises
Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise, parfois
Parfois, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir.

(переклад)

Якби не посмішка квітів
До якого сонця я б зігріла серце без тебе?
Якби не пісня дощу
Хто б потряс моє серце, яке тужить за тобою?
З вас, бідний Верлен, йому доведеться багато плакати цієї ночі
Пам'ятаю, небо було в сльозах
І кричало, скрипки нещастя, без тебе
Але ти намалював моє життя милим
І великий вогонь загорівся в моєму серці, з тобою
Ти зірвав усі мої дитячі мрії
Розгойдувати їх на крилах вітру
Але ти залишив гіркий присмак у моєму серці
Про втрачене щастя ледве виявлено, чому?
Ви прийшли, як леді Фортуна, ви пішли на місячному проміні
Плачь, Верлене, поранені кохання
Плачь, Верлене, серця покинуті
Для мене, бідного Верлена, йому доведеться багато плакати цієї ночі
Як річка, закохана в море
Я відчуваю, як мої літа, мої зими течуть до тебе
Але де ти?
З часом ви занурюєтеся
І лише іноді живеш у відлуні вітерця
Іноді, бідний Верлен, йому доведеться багато плакати сьогодні ввечері.