Переклад тексту пісні Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Ma tête (оригінал)

Je l’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunette
Avait peint l’amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l’inconnue
Et j’ai joué ma tête
Ainsi je l’ai perdue
J’avais perdu la tête
J’avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui végètent
Dans le jardin du cerveau
J’avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j’attendais Brunette
Brunette reviendra
Un jour vint ma brunette
Sans l’ami Cupidon
Elle dit: «J'aime plus ta tête»
Elle dit quand même: «Pardon»
Tu t’es payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C’est un vrai tête-à-queue
Je suis devenu homme de tête
Et j’ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui, mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n’a ni queue ni tête
J’ai gâché votre temps
Elle n’a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour

(переклад)

Мені сподобалася моя голова
Я думав, що вона гарна
З його поетичним повітрям
Що я отримав від тата
Але в мене інша голова
З того проклятого дня
де я втратив розум
За дурне кохання
Це був день святкування
примхливий амур
В очах брюнетки
Намалював кохання синім кольором
Вона мріяла про завоювання
Брюнетка невідома
І я грав головою
Так я втратив її
Я втратив розум
Мені вже не потрібен був капелюх
Більше ніяких турбот, що вегетують
У саду мозку
Я втратив розум
Я думав, що це було приємно
Тому що я чекала брюнетки
Брюнетка повернеться
Одного разу прийшла моя брюнетка
Без друга Купідона
Вона сказала: "Мені більше не подобається твоє обличчя"
Вона все ще каже: "Мені шкода"
Ти закрутив мою голову
Я кажу йому з великим серцем
Вона повернула мені голову
Вона взяла моє серце
Відтоді в моїй маленькій голові
Це справжня зустріч
Я став провідною людиною
А в мене стурбований чоло
Серце за головою
Це лейтмотив
Хто створює планету
Має слабке серце
Так, моя історія дурна
я знаю тепер
У неї немає ні хвоста, ні голови
Я змарнував твій час
У неї немає ні хвоста, ні голови
Але якщо хочеш
Ходити без голови
тоді ти зрозумієш
Щоб мені подобалася моя голова
Я думав, що вона гарна
З його поетичним повітрям
Що я отримав від тата
Але в мене інша голова
З того проклятого дня
де я втратив розум
За дурне кохання