Переклад тексту пісні Au café du temps perdu - Salvatore Adamo, Thomas Dutronc

Au café du temps perdu (оригінал)

Au café du temps perdu, je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus
J’avais peur d'être déçu mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenue
La patronne m’a reconnu, malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu, elle m’avait gardé la même table
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande d’un avenir non avenu
Je l’aimais ce temps perdu, cette liberté, ces trésors, ce luxe absolu
Mais la vie, bien entendu, n’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus
Alors, à la place du cœur, elle m’a greffé une calculette
Et ce soir, avec les rêveurs, nous allons chanter à tue-tête
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait’sur demande chaque fois qu’on n’y croyait plus
Au café du temps perdu, j’allais, au café du temps perdu, j’allais.

(переклад)

До кафе втраченого часу я повернувся
День, коли нічого не йшло
Я боявся розчаруватися, але нічого не змінилося
Привіт друже, ласкаво просимо
Начальник мене впізнав, незважаючи на мій костюм примітний
І наче вона мене чекала, тримала для мене той самий стіл
До cafe du temps perdu я ходив, коли був багатий
З усіх тих речей, які нас не хвилює, коли ми на вулиці
У café du temps perdu я збирався знайти банду
А сарабанда обіцяє майбутню порожнечу
Я любив цей втрачений час, цю свободу, ці скарби, цю абсолютну розкіш
Але життя, звісно, ​​не витримало
Що я ігнорую проторені шляхи
Тож замість серця вона прищепила мені калькулятор
І сьогодні ввечері з мрійниками ми підспіваємо
До cafe du temps perdu я ходив, коли був багатий
З усіх тих речей, які нас не хвилює, коли ми на вулиці
У café du temps perdu я збирався знайти банду
Хто підбадьорював вас на вимогу кожного разу, коли ви більше не вірили в це
До café du temps perdu я пішов, до café du temps perdu я пішов.