Переклад тексту пісні Le ruisseau de mon enfance - Salvatore Adamo, Raphaël

Le ruisseau de mon enfance (оригінал)

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Parle-moi des doux délires de mes tendres années
Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés?
Parle-moi de ces dimanches où je venais te confier
En timide voile blanche, mes rêves de papier
Parle-moi tant que j’y pense de mon premier amour
Il était tout innocence, a-t-il duré toujours?
Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Coule coule mon enfance au fil du souvenir
C’est un jeu perdu d’avance que de la retenir
Car le vent de l’insouciance un jour lâcha ma main
Je vins pleurer en silence et larmes tu devins
Champs de roses champs de ronces que j’avais traversés
Je viens chercher réponse, qui de vous m’a blessé?
Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Je suis tombé le nez dans un rêve, c’est la faute au ruisseau
Cœur meurtri je m’en relève, c’est la faute à son eau!

(переклад)

Розкажи мені про моє дитинство, мій старий струмок
Коли моя удача потекла через твою воду
Розкажи мені про солодкі марення моїх ніжних років
Невже чорниці, що їх цвітуть, назавжди засохли?
Розкажи мені про ті неділі, коли я прийшов довіритися тобі
У сором’язливій білій фаті сниться мій папір
Говори зі мною, поки я думаю про своє перше кохання
Він був весь невинний, він тривав вічно?
Розкажи мені про моє дитинство, мій старий струмок
Коли моя удача потекла через твою воду
Потоки плине моє дитинство над спогадом
Стримувати її – це програшна гра
Бо вітер безтурботності одного дня відпусти мою руку
Я прийшов плакати в тиші і сльози ти став
Поля троянд. Поля язичників, які я пережив
Приходжу шукати відповіді, хто з вас зачепив мене?
Розкажи мені про моє дитинство, мій старий струмок
Коли моя удача потекла через твою воду
Я уві сні на ніс впав, винна річка
Розбите серце я одужаю від нього, винна йому вода!